Zacke Storstadsblues

Zacke - Storstadsblues

Lyrics and translation Zacke - Storstadsblues

Storstadsblues

Столичный блюз

Och så damp man ner i storstan

И вот я оказался в столице,

Inte fri, men anonym, skäl nog för mig å bo kvar

Не свободен, но анонимен, для меня достаточно причин, чтобы остаться.

Men lyssna hembygden du å jag har inte nånting otalt

Но послушай, моя родная земля, у нас с тобой нет ничего недосказанного.

Har framtiden fint på kornet, med dig – grovmald

Вижу будущее чётко, с тобой – в грубой обработке.

Jag blev aldrig någon profet i min hemstad

Я так и не стал пророком в своем родном городе.

Predikade ideligen men aldrig något gensvar

Постоянно проповедовал, но так и не получил отклика.

Med undantaget för min kära mor

За исключением моей дорогой матери.

Saknaden, inte är den stor

Тоска? Не такая уж она и сильная.

Jag har inte fått nå brev hit där jag bor

Я не получил ни одного письма сюда, где я живу.

Lekberg c/o snubben som tar ut ockerhyra

Лекберг, до востребования, парню, который дерет грабительскую арендную плату.

Högdalens ettor är fina men är också dyra

Однокомнатные квартиры в Хёгдалене прекрасны, но тоже дороги.

6 lax standard så vitt jag fattade

60 тысяч - стандарт, насколько я понял.

På köpet kan jag titulera mig som förortsrappare

В придачу, я могу назвать себя пригородным рэпером.

Nä jag blir nog mest kallad lantis

Хотя меня скорее всего называют деревенщиной.

Knappt vart på nån bonnagård

Едва ли был на какой-либо ферме.

Säger att jag är från landet

Говорю, что я из деревни.

Men i vilket land bor du då

Но в какой же деревне ты живешь?

Tror nog att du och jag sjunger samma blues

Думаю, мы с тобой поем один и тот же блюз.

Men kanske inte i samma takt å inte samma ton

Но, возможно, не в одном темпе и не в одной тональности.

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Мы, наверное, поем один и тот же блюз.

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Просто разница в нашем темпе и тональности.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Мы, наверное, поем один и тот же блюз.

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Просто разница в нашем темпе и тональности.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Timanställning på ett avknoppat vårdbolag

Временная работа в дочерней компании по уходу за больными.

Min döde kommunistmorfar vänder sig i sin grav

Мой покойный дедушка-коммунист переворачивается в гробу.

Inte ens fackligt ansluten, Zacke fick på truten

Даже не член профсоюза, Закке получил по морде.

Kröp till korset när dom fucka mig på månadslönen till julen

Пришлось смириться, когда они обманули меня с месячной зарплатой перед Рождеством.

God jul morsan, kan du betala resan hem

Счастливого Рождества, мам, можешь оплатить дорогу домой?

Skamsen, en trodde ju att ensam var bäste dräng

Стыдно, ведь верил, что одному лучше.

Men lider ingen nöd har semesterersättningen

Но не бедствую, есть отпускные.

Så nog har man råd å gå ut å ta nån kall med sin bäste vän

Так что могу позволить себе выйти и пропустить стаканчик с лучшим другом.

Å klär mig bra, hel å ren, en stilig kis

И одеваюсь хорошо, весь такой чистый, стильный парень.

Så varför har jag blivit stoppad två gånger av civilpolis

Так почему меня дважды останавливала полиция в штатском?

När jag rökte sist, det undra båda

Когда я последний раз курил, спрашивали оба.

Jag tänkte, vänta nu, det här måste va en kuggfråga

Я подумал, погодите-ка, это, должно быть, вопрос с подвохом.

Nog vet jag nog vars tog mig

Конечно, я знаю, куда меня занесло.

Inte är det då samma stad

Это точно не тот же город.

Man hade sitt där man bodde

Раньше было свое место там, где жил.

Nu är det nästan samma sak

Сейчас почти то же самое.

Nu som då jag sjunger nog samma blues

Сейчас, как и тогда, я, наверное, пою тот же блюз.

Men kanske inte i samma takt å inte i samma ton

Но, возможно, не в одном темпе и не в одной тональности.

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Мы, наверное, поем один и тот же блюз.

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Просто разница в нашем темпе и тональности.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Det är ba storstadsblues.

Это просто столичный блюз.

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Мы, наверное, поем один и тот же блюз.

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Просто разница в нашем темпе и тональности.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Blocket, lägenhet på blocket, va är det med dig blocket?

Blocket, квартира на Blocket, что с тобой, Blocket?

Jag säger att det är djävulen på blocket

Я говорю, что это дьявол на Blocket.

Först 20 lax å nyckeln efter, lite sketchy

Сначала 200 тысяч, а потом ключ, немного подозрительно.

Sluta maila mig nå sceems å all annan sån pervers shit

Перестаньте присылать мне всякие схемы и прочую извращенскую хрень.

Vill ha en lägga i trekanten

Хочу найти квартиру в "треугольнике".

Men får mail om trekanter

Но получаю письма о "треугольниках" (сексуального характера).

Desperat – men gör fan inte det mannen

В отчаянии, но, блин, не делай этого, чувак.

Dum lappjävel lätt byte på blocket

Глупый лопух, легкая добыча на Blocket.

Å borgarbracker säljer lägenheter som jag byter socker

А мажоры продают квартиры, как я сахар меняю.

Men Stockholm är fett, å jag är nog där behöver vara

Но Стокгольм крут, и я, наверное, там, где мне нужно быть.

Vandrar någorlunda världsvan nerför Götgatan

Брожу, более-менее повидавшим мир, по Гётгатан.

Skogshuggarna i Vasastan har aldrig huggit ved

"Лесорубы" в Васастане никогда не рубили дрова.

Men fett hemtrevligt, ja ni skulle se

Но чертовски уютно, вы бы видели.

Ni ville ju stanna kvar

Вы же хотели остаться.

I nå småstads-mönster

В какой-то мещанской рутине.

Tror ni jag kommer tillbaks

Думаете, я вернусь?

Era jävla bönder

Чертовы вы крестьяне.

Nu som då jag sjunger nog samma blues

Сейчас, как и тогда, я, наверное, пою тот же блюз.

Men kanske inte i samma takt å inte i samma ton

Но, возможно, не в одном темпе и не в одной тональности.

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Мы, наверное, поем один и тот же блюз.

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Просто разница в нашем темпе и тональности.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Мы, наверное, поем один и тот же блюз.

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Просто разница в нашем темпе и тональности.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Det är ba storstadsblues

Это просто столичный блюз.

Rate the translation

Writer(s): Lars Eric Anders Rensfeldt, Herman Zakarias Lekberg

Album

Renhjärtat

date of release

13-02-2013

1 Mammas nya kille
2 Utomlands
3 Storstadsblues
4 Torgny
5 Midvintermörker
6 Ger mig ingenting
7 Storgatan 10:51
8 Konsten att släppa taget
9 Minicall
10 Värdegrundskursen
11 En skata flög
12 Gossen
13 Int äre nå

More albums

Mammas nya kille

Visst Är Det Vackert

Visst Är Det Vackert

Attention! Feel free to leave feedback.