Lyrics and translation Zacke - Torgny

Torgny

Na na na na na na Torgny/
Det här är livet/
Na na na na na na Torgny/
Och den som lever får se /

Där dog Palme, Wreeswijk å Beppe Wolgers/
Kung på gården i snedtrampade snowjoggings/
Morsor rökte John Silver under fläkten/
Up jump the boogie i närmsta gungställning/

En gång i väggen, two for the show/
3 gånger fler går in i väggen nu än vad man gjorde då/
å vi såg allt inte en lugn sekund/
Kurra med dunk, enda gången som man blunda en stund/

Vi sa det här är vårt, gården var stor då/
Vi sa sam- ma sak när dom satte oss på skolgårn/
Glada 80-talet slut, det är sånt som händer/
Bildt sa stålbad, varsel på stålverket/

Minister Persson sa ordning i finanser/
Fick ny skola, vi fick dubbelt så stora klasser/
Flumskolan, har vi lärt oss nåt/
Ja dom får säga vad dom vill men det där är vårt, vad händer Torgny/

Na na na na na na Torgny/
Det här är livet/
Na na na na na na Torgny/
Och den som lever får se /

Räntan på 500 procent/
Köpte Piggelin för 4 spänn/
Svångremmen åt, och så fick dom alla ta spjärn/
Föräldrarna fick leta röda lappar på affärn/

Snorungen/
Lukt av knallpulver/
Tugget för tomburken/
Riksbyggen satte lås på soprummen/
För jugoslaverna i flyktingförläggningen/
Som var här nåt år sen fick dom nog flytta hem igen/

Grönska på knäna, skrapsår/
Allting var så enkelt på vår bakgård/
Vi såg när Rocky slogs med Ivan Drago/
Och Rambo med talibaner, på samma lag då/

Hur snabbt man än kuta/
Hans mamma, ringde hans mamma /
Ringde till mamman till han som panga rutan/
Det där var inge särskilt år/
Ja dom får säga vad dom vill men det där är vårt, vad händer Torgny/

Na na na na na na Torgny/
Det här är livet/
Na na na na na na Torgny/
Och den som lever får se /

På dina buskar var bären överjästa/
Togge, varför är du så röd om näsan/
Ingen anstalt nån stadspark/
Men vi nötte ner våra sulor på samma asfalt/

å samma farstutrapp/
å vi blev rikast i världen de gånger vi fick panta/
Betydde mycket, 21 växlar på cykeln/
Men du drog inte stora växlar av mycket/

Men tanterna sa att det är nog på tiden/
Men aldrig att solen biter på våra plogade driver/
Allt det här ska va kvar inte bli de nåt/
Men vi hörde hur dom prata om att isen gått/

Va händer Torgny, vi har sett dig sen i mars nu/
å det stank i hela 8Bs trapphus/
Mamma sa visst är det härligt att det är vår/
Hon får säga vad hon vill men det där var vårt, va händer Torgny/

Na na na na na na Torgny/
Det här är livet/
Na na na na na na Torgny/
Och den som lever får se /

Torgny

Na na na na na na Torgny/
C'est la vie/
Na na na na na na Torgny/
Et celui qui vit le verra /

C'est là que Palme, Wreeswijk et Beppe Wolgers sont morts/
Roi de la cour en snowjoggings défoncés/
Les mères fumaient John Silver sous le ventilateur/
Up jump the boogie dans la balançoire la plus proche/

Une fois dans le mur, deux pour le show/
3 fois plus de gens entrent dans le mur maintenant qu'avant/
et nous n'avons rien vu une seule seconde de calme/
Kurra avec un bruit sourd, le seul moment où l'on ferme les yeux un instant/

On disait que c'était le nôtre, la cour était grande à l'époque/
On disait la même chose quand ils nous ont mis à l'école/
Les années 80 heureuses sont terminées, c'est comme ça que ça arrive/
Bildt a dit bain d'acier, avertissement à l'aciérie/

Le ministre Persson a dit de l'ordre dans les finances/
On a eu une nouvelle école, on a eu deux fois plus de classes/
L'école floue, avons-nous appris quelque chose ?
Oui, ils peuvent dire ce qu'ils veulent, mais c'est le nôtre, que se passe-t-il Torgny ?

Na na na na na na Torgny/
C'est la vie/
Na na na na na na Torgny/
Et celui qui vit le verra /

Le taux d'intérêt à 500 pour cent/
J'ai acheté un Piggelin pour 4 couronnes/
La ceinture de sécurité est serrée, et ils ont tous dû se donner du mal/
Les parents ont dû chercher des coupons rouges dans les magasins/

Le voleur/
Odeur de poudre noire/
La mâchoire pour la boîte de conserve/
Riksbyggen a mis des serrures sur les poubelles/
Pour les Yougoslaves dans le centre d'accueil pour réfugiés/
Qui étaient ici il y a un an, ils ont dû rentrer chez eux/

Du vert sur les genoux, des éraflures/
Tout était si simple dans notre cour/
On a vu Rocky se battre contre Ivan Drago/
Et Rambo avec les talibans, dans la même équipe alors/

Aussi vite que tu cours/
Sa mère, elle a appelé sa mère /
Elle a appelé la mère de celui qui a tiré sur la fenêtre/
Ce n'était pas une année particulière/
Oui, ils peuvent dire ce qu'ils veulent, mais c'est le nôtre, que se passe-t-il Torgny ?

Na na na na na na Torgny/
C'est la vie/
Na na na na na na Torgny/
Et celui qui vit le verra /

Sur tes buissons, les baies étaient fermentées/
Togge, pourquoi es-tu si rouge du nez ?
Aucune institution, aucun parc urbain/
Mais on a usé nos semelles sur le même asphalte/

et les mêmes marches de la porte d'entrée/
et on est devenus les plus riches du monde quand on a eu le droit de rapporter des bouteilles/
Ça voulait dire beaucoup, 21 vitesses sur le vélo/
Mais tu n'as pas tiré beaucoup de vitesses de beaucoup de choses/

Mais les vieilles dames disaient que c'était le moment/
Mais jamais le soleil ne mordra sur nos mottes labourées/
Tout ça doit rester, ça ne doit pas devenir autre chose/
Mais on a entendu dire que la glace avait fondu/

Que se passe-t-il Torgny, on ne t'a pas vu depuis mars/
et ça puait dans tout l'escalier du 8B/
Maman a dit qu'il était agréable qu'il fasse printemps/
Elle peut dire ce qu'elle veut, mais c'était le nôtre, que se passe-t-il Torgny ?

Na na na na na na Torgny/
C'est la vie/
Na na na na na na Torgny/
Et celui qui vit le verra /