Lyrics and translation Zackfourteen - Arena Negra

Arena Negra

"Configuración de la última orilla - Michelle Houellebecq, página 52"
Supermercado de cuerpos donde el espíritu está en venta
y las psicologías se enroscan y se desanudan bajo el calor del sol
bronceado, de nada sirve que pretendas que tienes un alma,
el camino no sigue más allá de las pieles húmedas

Uno escribe poco porque cuando lo hace duele
no sé si hay veneno o antídoto en los papeles
Me voy de largo cuando agarro los pedales
cuando no, me siento un personaje de M. Houellebecq
Ay, pereza cómo destrozas mis pretenciones
maldito status quo que enclaustra mis afanes entre running y goles
y es knowledge que el deporte es paz para lo físico
¿pero con qué diablos curo mis emociones?
y lo he intentado con trago y estupefacientes
pero solo es anestesia para mi mente
hoy construyo puentes cuando encuentro
un nuevo vacío en mis adentros
bro pero con un mejor yo, cuesta comprometerme
sobre todo cuando he crecido en corrupción
por intereses propios, como toda mi generación
una raya más al tigre que se dice íntegro
que por hambre derrama sangre, pero se vende como hervíboro
déjame tranqui con mi bolígrafo
que hoy no es cuestión de flows, se trata de lo íntimo

entiéndeme,
que desde peque' entrené pa' ser MC
pero los deberes te vuelven rehén de ese system
pa' que esté bien mi gente chambeo de 9 a 6
y pa' que llegue aquiles hubo sacrificio de la family
en education, comida y etc
ojalá que pa' los que vienen sea diferente
el desinterés y la envidia son pan de cada día en este place
ojalá que lo que viene sea más simple

No me interesan las halajas, sudo por las lentejas
Y tu pa' quien trabajas? yo lo hago por mis viejas
Y si QUIERES escapar, te recomiendo el erre a pe
buscate una instrumetal y chapa lapiz y papel

Y no se que contar, escucho a Pedro o al Hervé
El flaco vaz, kamada, tayko horus o santi insane
pa' que chucha vine acá? trabajar reproducirme y fue
nah, pa botar lo que siento, escribiéndolo mai fren

Y hay quienes lo mantienen cómo válvula de escape
y hay quienes hacen del hip hop circo y maquillaje
y hay quienes buscan cambiar la realidad en la que nacen
y hay quienes sienten, piensan, lo escriben y hacen arte

Aqui habito no muy happy por el lobby que vivo en mi city
Tengo y dependo de mi aliento como hincha del Betis
Soy de chistes y de Chyste, de chácharas en el parque
Y el arte es mi mecanismo para descubrirme

Aqui habito no muy happy por el lobby que vivo en mi city
Tengo y dependo de mi aliento como hincha del Betis
Soy de chistes y de Chyste, de chácharas en el parque
Y el arte es mi mecanismo para descubrirme

Arena Negra

"Configuration de la dernière rive - Michelle Houellebecq, page 52"
Supermarché de corps où l'esprit est à vendre
et les psychologies s'enroulent et se déroulent sous la chaleur du soleil
bronzé, à quoi bon prétendre que tu as une âme,
le chemin ne continue pas au-delà des peaux humides

On écrit peu parce que quand on le fait, ça fait mal
je ne sais pas s'il y a du poison ou un antidote dans les papiers
Je m'en vais loin quand je prends les pédales
quand je ne le fais pas, je me sens comme un personnage de M. Houellebecq
Ah, la paresse, comme tu détruis mes prétentions
maudit statu quo qui enferme mes aspirations entre course à pied et buts
et c'est un savoir que le sport est la paix pour le physique
mais avec quoi diable je guéris mes émotions ?
et je l'ai essayé avec l'alcool et les stupéfiants
mais ce n'est que de l'anesthésie pour mon esprit
aujourd'hui, je construis des ponts quand je rencontre
un nouveau vide dans mes profondeurs
mais avec un meilleur moi, il est difficile de s'engager
surtout quand j'ai grandi dans la corruption
par des intérêts personnels, comme toute ma génération
une ligne de plus au tigre qui se dit intègre
qui verse du sang par la faim, mais se vend comme un herbivore
laisse-moi tranquille avec mon stylo
car aujourd'hui, il ne s'agit pas de flows, il s'agit de l'intime

Comprends-moi,
que depuis tout petit, je me suis entraîné pour être MC
mais les devoirs te font otage de ce system
pour que mon peuple aille bien, il travaille de 9 à 6
et pour qu'Achille arrive, il y a eu le sacrifice de la famille
en éducation, nourriture et etc
j'espère que pour ceux qui viennent, ce sera différent
le désintérêt et l'envie sont le pain quotidien dans ce lieu
j'espère que ce qui vient sera plus simple

Je ne m'intéresse pas aux flatteries, je transpire pour les lentilles
Et pour qui tu travailles ? moi je le fais pour mes vieilles
Et si tu veux t'échapper, je te recommande le R à P
trouve-toi une instru et gribouille sur du papier et du crayon

Et je ne sais pas quoi raconter, j'écoute Pedro ou Hervé
Le maigre vaz, kamada, tayko horus ou santi insane
pourquoi suis-je venu ici ? travailler, me reproduire et c'est tout
non, pour vider ce que je ressens, en l'écrivant mon pote

Et il y a ceux qui le maintiennent comme une soupape de sécurité
et il y a ceux qui font du hip hop un cirque et du maquillage
et il y a ceux qui cherchent à changer la réalité dans laquelle ils naissent
et il y a ceux qui sentent, pensent, l'écrivent et font de l'art

J'habite ici, pas très heureux à cause du lobby dans lequel je vis dans ma ville
J'ai et je dépends de mon souffle comme un fan du Betis
Je suis fait de blagues et de Chyste, de bavardages au parc
Et l'art est mon mécanisme pour me découvrir

J'habite ici, pas très heureux à cause du lobby dans lequel je vis dans ma ville
J'ai et je dépends de mon souffle comme un fan du Betis
Je suis fait de blagues et de Chyste, de bavardages au parc
Et l'art est mon mécanisme pour me découvrir