Lyrics and translation Zackfourteen - Juntos Y Separados

Juntos Y Separados

Mi país es una herida abierta al sur del mundo
Solo estamos juntos a la hora del fútbol
Mi país es una herida abierta al sur del mundo
Solo estamos juntos a la hora del fútbol

Correcto es lo corrupto en este campo
Más que gente somos producto de un patriotismo de foto
Dicen que no es para tanto, que es lo justo
Construir futuro pisoteando al otro

Piensas diferente, te insulto, te segrego, te maltrato
Miedo a la incertidumbre me volvió fanático
Bala pal campesino, pal estudiante sin pretexto
De ahí meto cuento pa' que sea terruko

Praxis del tío Vladi pa' que viva tranqui, más Pizarro que Yupanqui
Mira mi DNI
Mi cerebro está clean por el asedio de los medios tanta noticia falsa
a la que le doy click
Más yankee que wayki a pesar de mis raíces
Porque mi billetera basta pa' yo que te pise 1.05

Pilsen y corpus christi pa' las crisis
Difícil que ya no me idioticen
No somos libres, sí felices

Alpiste pa' los giles,
Aquí nos dirige el business
Más allá de crímenes
Es vil, men
Líderes o títeres
De quienes impiden
La voz de miles
por sus propios intereses

A merced del Mercedes, otros de sed muéranse
El agua viene con mercurio y se vuelve cáncer
Aquí el que reclama termina con el forense
Y no sale en la TV porque no quieren que te enteres

Mi país es una herida abierta al sur del mundo
Solo estamos juntos a la hora del fútbol

Mente cerrada en la señal abierta
El sueño americano es pesadilla pa' la selva
Dictadura del capital no es derecha ni izquierda
Reclamó por la educacion y hoy ya no despierta

Es verdad que inyectan pereza pa' que no cruces la puerta
"Solo importo yo. mis viajes, mi jama, mis prendas "
Y una larga fila de etcéteras
que solo tienen valor por silenciar la conciencia

Se arrastran las palabras Cortazar contra Arguedas
Donde se mira de arriba al que hace arte nacido entre piedras.
Caminante, no hay camino pero tu mantente alerta
mi país se dice libre mientras besa sus cadenas.

Somos contradicción, se percibe en el rechazo; me lo sopló Palma
Aquí el que más estudió, más fácil que te da la espalda.
Paternalismo hecho labor social, triste amalgama.
Antes de la pandemia ya tomábamos distancia
Somos diferentes en el nombre de las cuentas bancarias

Bajo este cielo gris, la materia gris no se usa,
No priman muertes indígenas
Mientras la materia prima se va pa' China y USA

Ensemble et séparés

Mon pays est une plaie ouverte au sud du monde
Nous ne sommes ensemble que pendant les matchs de football
Mon pays est une plaie ouverte au sud du monde
Nous ne sommes ensemble que pendant les matchs de football

La corruption est la norme dans ce domaine
Nous sommes plus que des gens, nous sommes le produit d'un patriotisme de photo
Ils disent que ce n'est pas si grave, que c'est juste
Construire l'avenir en piétinant les autres

Tu penses différemment, je t'insulte, je te ségrègue, je te maltraite
La peur de l'incertitude m'a rendu fanatique
Une balle pour le paysan, pour l'étudiant sans prétexte
Je raconte des histoires pour qu'il soit un terroriste

La pratique de l'oncle Vladi pour que tu vives tranquille, plus Pizarro que Yupanqui
Regarde ma carte d'identité
Mon cerveau est propre grâce au siège des médias, tant de fausses nouvelles
sur lesquelles je clique
Plus yankee que wayki malgré mes racines
Parce que mon portefeuille suffit pour que je te marche dessus à 1.05

Pilsen et Corpus Christi pour les crises
Difficile de ne pas être idiot
Nous ne sommes pas libres, mais heureux

Du millet pour les idiots,
Le business nous dirige ici
Au-delà des crimes
C'est vil, mec
Leaders ou marionnettes
De ceux qui empêchent
La voix de milliers
pour leurs propres intérêts

À la merci de la Mercedes, d'autres meurent de soif
L'eau est contaminée au mercure et devient cancérigène
Ici, celui qui proteste finit avec le médecin légiste
Et il ne passe pas à la télé parce qu'ils ne veulent pas que tu le saches

Mon pays est une plaie ouverte au sud du monde
Nous ne sommes ensemble que pendant les matchs de football

L'esprit fermé sur la chaîne de télévision publique
Le rêve américain est un cauchemar pour la jungle
La dictature du capital n'est ni droite ni gauche
J'ai réclamé l'éducation et maintenant je ne me réveille plus

Il est vrai qu'ils injectent de la paresse pour que tu ne traverses pas la porte
"Je suis le seul à compter. Mes voyages, mon jama, mes vêtements"
Et une longue liste d'etc.
qui n'ont de valeur que pour faire taire la conscience

Les mots de Cortazar contre Arguedas rampent
Là où l'on regarde de haut celui qui fait de l'art né parmi les pierres.
Voyageur, il n'y a pas de chemin, mais reste vigilant
Mon pays se dit libre tandis qu'il embrasse ses chaînes.

Nous sommes une contradiction, cela se voit dans le rejet ; Palma me l'a soufflé
Ici, celui qui a le plus étudié, plus facile de te tourner le dos.
Le paternalisme fait de travail social, triste amalgame.
Avant la pandémie, nous prenions déjà nos distances
Nous sommes différents au nom des comptes bancaires

Sous ce ciel gris, la matière grise n'est pas utilisée,
Les décès des indigènes ne sont pas prioritaires
Alors que les matières premières partent pour la Chine et les États-Unis