Lyrics and translation Zackfourteen - No pensé Que Era Amor (PedroSuárezVértizRemix)

No pensé Que Era Amor (PedroSuárezVértizRemix)

No pensé que era amor y lo dejaba correr,
Iba atando mis manos,
Me alejo del ayer...
Y el mar,
Que antes miraba estando solo
Hoy vale nada sin ti.
Lo se,
Queda poco,
Y ya te tienes que ir.

(ZackFourteen)
El tiempo pasó tal vez rápido o lento
Te llevas mi corazón con todos sus sentimientos
Pero no miento cuando digo quererte
La distancia solamente hará saber que lo que yo siento es fuerte
Lagrimas me vencen soledad abruma
Recuerdos en tristeza un poeta y su pluma
Los papeles saben que lo que siento es sincero
Tu sabes que la distancia no callará mis te quiero
Demore mucho más de lo debido el
silencio decidió que solo fuéramos amigos
Y si hablo de ti siempre pienso en un nosotros nunca revele mi ilusión
Pero duele verte en mi foto
Un mundo colorido es un mundo azulado
vivo infierno pues callar al corazón es pecado
Seguiré tu paso pues dejaste huella
anduve en la nube y se marcho mi estrella
Hoy caricias son cenizas por motivos que yo me rehuso a aceptar
Mi amor solo se mide con el infinito
pero no toques mi piel si volverás jamás
En mi alma sellaste un romance, para ti llamado amistad.

(Pedro Suárez-Vértiz)
Yo pensé que era dueño de lo que podía hacer
Ya no toques mi piel
Si no vas a volver
Jamás...
Porque se inundan mis ojos
Al hablar de ti,
No lo se, estaré loco
O es que me quiero morir...
No lo se,
Estaré loco,
O es que me quiero morir...

(ZackFourteen)
Tu presencia es necesaria para mí existir
Son tus labios causantes de mi desvelo
si es que tu te vas yo vuelo junto a ti
Lastimosamente mis te quiero se quedaron en cuaderno
Pero es que yo quiero empezar desde
cero ser sincero y decir lo que siento
Quiero ser el príncipe en tu cuento
El tiempo avanza perduras en mi mente
Un amor frustrado mi corazón se arrepiente
Lo que yo sentí no era de amigos sino
algo más duele entregar amor y recibir amistad
Y la vida pasa pero sabes el pasado me consume al son de esta canción
Recuerdo tu perfume lentamente entraste en un corazón marchito
Pero paso el tiempo y el viento no se llevo el sentimiento
Porque era infinito yo aun te necesito
La perfección esta en tu mirada
El amor es ciego pues cierro los ojos al pensarte
Me sobraba el sentimiento pero me faltaban
las palabras para explicar cuanto yo logré amarte
Vida triste desde que elegiste la partida
Vi la impotencia de decirte lo que yo sentía
Días de agonía brillan porque no eres mía
quizás el destino quiso que fueras mi amiga
La lejanía no hará que esto cese el
tiempo pasó y el sentimiento no perece
Para las heridas de mi alma tu tienes la
anestesia este amor no se olvida ni con amnesia
Quiero detener el tiempo y cambiar el pasado
decirte lo que siento en el momento indicado
Dime como hacerlo si las agujas del amor giran en contra mía
El destino se llevo mi alegría
Pero voy a ser sincero nadie evitara que recibas mis te quiero.

Je ne pensais pas que c'était de l'amour (PedroSuárezVértizRemix)

Je ne pensais pas que c'était de l'amour et je le laissais filer,
J'attachais mes mains,
Je m'éloigne d'hier...
Et la mer,
Que je contemplais autrefois seul
Aujourd'hui ne vaut rien sans toi.
Je sais,
Il reste peu de temps,
Et tu dois déjà partir.

(ZackFourteen)
Le temps a passé si vite ou si lentement
Tu emportes mon cœur avec tous ses sentiments
Mais je ne mens pas quand je dis t'aimer
La distance ne fera que me prouver que ce que je ressens est fort
Les larmes me submergent, la solitude m'accable
Des souvenirs dans la tristesse, un poète et sa plume
Les papiers savent que ce que je ressens est sincère
Tu sais que la distance ne fera pas taire mes « je t'aime »
J'ai attendu beaucoup plus longtemps que je n'aurais dû, le
silence a décidé que nous ne serions que des amis
Et si je parle de toi, je pense toujours à nous, mon illusion n'a jamais été révélée
Mais ça fait mal de te voir sur ma photo
Un monde coloré est un monde devenu bleu
vivant enfer car faire taire son cœur est un péché
Je suivrai tes traces car tu as laissé une marque
j'ai marché sur un nuage et mon étoile s'est envolée
Aujourd'hui, les caresses ne sont que cendres pour des raisons que je refuse d'accepter
Mon amour ne se mesure qu'à l'infini
mais ne touche plus ma peau si tu ne reviens jamais
Dans mon âme, tu as scellé une romance, que tu appelles amitié.

(Pedro Suárez-Vértiz)
Je pensais que j'étais maître de ce que je pouvais faire
Ne touche plus ma peau
Si tu ne reviens pas
Jamais...
Parce que mes yeux se remplissent de larmes
En parlant de toi,
Je ne sais pas, je suis peut-être fou
Ou est-ce que je veux mourir...
Je ne sais pas,
Je suis peut-être fou,
Ou est-ce que je veux mourir...

(ZackFourteen)
Ta présence m'est indispensable pour exister
Tes lèvres sont la cause de mon insomnie
si tu pars, je m'envole avec toi
Malheureusement, mes « je t'aime » sont restés dans un cahier
Mais je veux repartir de
zéro, être sincère et dire ce que je ressens
Je veux être le prince de ton conte de fées
Le temps passe, les pertes s'accumulent dans mon esprit
Un amour frustré, mon cœur regrette
Ce que je ressentais n'était pas de l'amitié mais
quelque chose de plus fort, ça fait mal de donner de l'amour et de recevoir de l'amitié en retour
Et la vie continue, mais tu sais, le passé me consume au son de cette chanson
Je me souviens de ton parfum, tu t'es infiltrée lentement dans un cœur fané
Mais le temps a passé et le vent n'a pas emporté le sentiment
Parce qu'il était infini, j'ai encore besoin de toi
La perfection est dans ton regard
L'amour est aveugle car je ferme les yeux en pensant à toi
J'avais trop de sentiments mais il me manquait
les mots pour t'expliquer à quel point je t'ai aimé
Vie triste depuis que tu as choisi de partir
J'ai vu l'impuissance de te dire ce que je ressentais
Des jours d'agonie brillent parce que tu n'es pas à moi
peut-être que le destin voulait que tu sois mon amie
La distance ne fera pas cesser cela, le
temps a passé et le sentiment ne disparaît pas
Pour les blessures de mon âme, tu as l'
anesthésie, cet amour ne s'oublie pas, même avec l'amnésie
Je veux arrêter le temps et changer le passé
te dire ce que je ressens au bon moment
Dis-moi comment faire si les aiguilles de l'amour tournent contre moi
Le destin a emporté ma joie
Mais je vais être sincère, personne ne t'empêchera de recevoir mes « je t'aime ».