Nubes - Zackfourteen translation in German

Nubes

Fuego negro por Pablo de Rokha (fragmento)
Adentro de un arco de llanto que ningún ser humano ya jamás mirará
Yo, borracho y acuchillado
Con la lengua quemada por el ancestro del mundo
Como adentro del pellejo universal,
Te seguiré llamando, sin cabeza, sin corazón y sin pupilas

Escapo entre pedales y humo.
Fuimos uno, hoy en día ninguno
El deseo me detuvo, recordé que aún soy tuyo
Ser estúpido de pensamientos turbios con lápiz en los puños.

Disculpa la intromisión,
En el corazón tengo un fantasma con tu mirada y tu voz.
Le pido que se aleje, no entiende y me acompaña a donde vaya.
Difícil situación.

Es mi reino.
Este pedazo de papel donde existe tu piel más allá de la distancia.
Es mi vicio.
Unirme con el viento cantando lo que
siento para anestesiar mis ansias.

No hay te amos ni reclamos, solo calma en mi recámara.
Tantas llamadas perdidas, dudo que estés buscándolas.
Indeborables palabras que se me escaparán a donde vaya.

Tengo alas de cuervo, versos de García Lorca,
Nudos en la garganta, se desatan si me ahorcas,
Viajes desde Ítaca hasta Gotham
Y la batería baja, sorry si se me corta

Wolken

Schwarzes Feuer von Pablo de Rokha (Fragment)
Im Inneren eines Bogens aus Tränen, den kein Mensch jemals wieder sehen wird
Ich, betrunken und erstochen
Mit einer Zunge, verbrannt vom Urahn der Welt
Wie im Inneren der universalen Haut,
werde ich dich weiter rufen, ohne Kopf, ohne Herz und ohne Pupillen

Ich entkomme zwischen Pedalen und Rauch.
Wir waren eins, heute sind wir keins
Das Verlangen hielt mich auf, ich erinnerte mich, dass ich noch dein bin
Ein Dummkopf mit düsteren Gedanken und einem Stift in den Fäusten.

Entschuldige die Störung,
in meinem Herzen trage ich einen Geist mit deinem Blick und deiner Stimme.
Ich bitte ihn zu gehen, er versteht es nicht und begleitet mich überall hin.
Eine schwierige Situation.

Es ist mein Reich.
Dieses Stück Papier, auf dem deine Haut jenseits der Entfernung existiert.
Es ist meine Sucht.
Mich mit dem Wind zu vereinen und zu singen, was ich
fühle, um meine Sehnsüchte zu betäuben.

Es gibt keine "Ich liebe dich" oder Beschwerden, nur Ruhe in meinem Zimmer.
So viele verpasste Anrufe, ich bezweifle, dass du sie suchst.
Unauslöschliche Worte, die mir entgleiten werden, wohin ich auch gehe.

Ich habe Rabenflügel, Verse von García Lorca,
Knoten im Hals, die sich lösen, wenn du mich würgst,
Reisen von Ithaka nach Gotham
Und der Akku ist schwach, sorry, falls es unterbrochen wird