Lyrics and translation Zackfourteen - Para Dentro

Para Dentro

Pastillitas para el insomnio. voy pa' dentro
Cenizas que encienden los odios. voy pa' dentro
Apariciones post-velorio. voy pa' dentro
Voy pa' dentro a ver qué líneas me encuentro

Nubes de humo. me sumo, me sumerjo en verso ajeno
Futuro brillante de andar nocturno
Búscome en lo que consumo. a primer sorbo es antídoto
Pero en exceso resulta veneno
El silencio como escudo desde pequeño
Eterno insomne que persigue sus sueños
Ofrezco lo que tengo, ni mucho ni poco
Me equivoco, tropiezo,
avanzo como quien garabatea en el lienzo eso es todo
Estaré en tus audífonos llevándote a la luna en el Apolo
Cuando me sienta solo,
mostraré mi rostro, te guiñaré los ojos y bongiorno

Pastillitas para el insomnio. voy pa' dentro
Cenizas que encienden los odios. voy pa' dentro
Apariciones post-velorio. voy pa' dentro
Voy pa' dentro a ver qué líneas me encuentro

Explícamelo, soy de labios suaves y amores ásperos
Me callo los te quieros,
llevo semillas en el cenicero y tengo el andar sarcástico
Con esencia de reliquia y envoltura de plástico
Pesar consciente que amarga la saliva
diariamente de un sujeto nacido en otra época
Es lo que me toca,
se equivocarán los de siempre, a lo mío, tú llámalo retórica
En el micrófono sin pena, cansancio cargando las cadenas del silencio
Así te pienso, despacio,
haciéndote de verso. vaso a vaso, beso a beso y vicio y vicio
Me desquicio pero tranqui,
el humo del cigarro como cómplice ante la duda
Mis versos en tus labios es bello y
mis labios en los tuyos dejándote muda

Para Dentro

Des pilules pour l'insomnie. J'y vais.
Des cendres qui enflamment les haines. J'y vais.
Des apparitions après les funérailles. J'y vais.
J'y vais pour voir quelles lignes je trouve.

Des nuages de fumée. Je m'y ajoute, je me plonge dans un vers étranger.
Un avenir brillant de promenade nocturne.
Cherche-moi dans ce que je consomme. A la première gorgée, c'est un antidote.
Mais en excès, c'est du poison.
Le silence comme bouclier depuis mon enfance.
Insomniaque éternel qui poursuit ses rêves.
J'offre ce que j'ai, ni trop ni trop peu.
Je me trompe, je trébuche,
j'avance comme celui qui griffonne sur la toile, c'est tout.
Je serai dans tes écouteurs en te conduisant sur la lune dans Apollo.
Quand je me sentirai seul,
je montrerai mon visage, je te ferai un clin d'œil et buon giorno.

Des pilules pour l'insomnie. J'y vais.
Des cendres qui enflamment les haines. J'y vais.
Des apparitions après les funérailles. J'y vais.
J'y vais pour voir quelles lignes je trouve.

Explique-moi, j'ai des lèvres douces et des amours rugueux.
Je me tais les je t'aimes,
je porte des graines dans le cendrier et j'ai une démarche sarcastique.
Avec l'essence d'une relique et un emballage en plastique.
Un chagrin conscient qui rend la salive amère.
Quotidiennement, d'un sujet né à une autre époque.
C'est ce qui m'attend,
les habituels se tromperont, pour mon truc, tu appelles ça de la rhétorique.
Au micro sans honte, la fatigue portant les chaînes du silence.
C'est comme ça que je te pense, lentement,
en te faisant un vers. Verre après verre, baiser après baiser et vice et vice.
Je deviens fou mais tranquille,
la fumée de la cigarette comme complice face au doute.
Mes vers sur tes lèvres sont beaux et
mes lèvres sur les tiennes te laissant muette.