Lyrics and translation Zae Da Blacksmith Doctrynal Grungy Boguez, Grungy Boguez, Zae Da Blacksmith & Doctrynal - Furlough

Furlough

I need your grace, I'm trying to call them sins not mistakes
Seeking your face, I remember when them weekends were great
I can't replace your means of grace with what's on my plate
When you insist that I take a break I'm like wait
I just can't, gotta yadda, yadda this and the third
I know that's not the way to honor my father dissing his word
This is absurd, this is how you get your vision obscured
I've witnessed so-called Christians trip and dip from the church
They got plucked off, carried away in their disbelief

It's true the road's broad that leads to dismay and gnashing of teeth
At times I feel my heart growing cold and lacking in grief
I got front-row seats to results of blasting heat
Maybe I have seen too many loose their soul in my city's streets
That's why my dome's on a swivel and roll with a loaded piece
Amongst those who can only dream when they go to sleep
I pray they get enrolled to the fold of the Lord's sheep
Yet I sense darkness creeping, it's reaching out for my soul
I talk to Zeylah trying to teach her some self-control
Then I get hit like this is how Jesus wants me to grow
We both take the same class, the only difference is that I'm old
I look into her eyes it's like I'm seeing my own
Like I'm traveling back in time to when I was home
In El Salvador, something like right around '84
Just a young boy in the midst of a civil war
Jugando fútbol en la calle y tirando trompos
Pero atento, al tiroteo salimos corriendo pronto
Olvídate de las las chivolas Oswaldo, no hay que ser tonto
Fíjate en aquel zaguán, vaya pues aquí me escondo
Dang, I could never imagine my own daughter
Looking out her car window where bodies were left slaughtered
Wonder if that would inflict some sort of disorder
I wonder if that did it to me, I don't know, sort of
My parents probably felt like that flight was heading to paradise
Probably filled with dreams of their children living a better life
Wonder if what they envisioned was like Miami Vice
I mean from what seen on the screen it can seem very nice
Bet it set the scene to be American dreaming
Even worse than it was still would have been worth leaving
The motherland, It's bug when we plot but God has some other plans
Two birds in the bush ain't as good as when you got one in hand
Gotta seize the moment and strike while the iron is hot
You got to know when to fold them and gotta know when to stop

Congé

J'ai besoin de ta grâce, j'essaie d'appeler ça des péchés et non des erreurs
Cherchant ton visage, je me souviens quand ces week-ends étaient formidables
Je ne peux pas remplacer tes moyens de grâce par ce qui est sur mon assiette
Quand tu insistes pour que je prenne une pause, je dis attends
Je ne peux pas, je dois yadda, yadda, ceci et cela
Je sais que ce n'est pas la façon d'honorer mon père en défiant sa parole
C'est absurde, c'est comme ça que ta vision est obscurcie
J'ai vu des soi-disant chrétiens trébucher et s'éloigner de l'église
Ils ont été arrachés, emportés dans leur incrédulité

Il est vrai que le chemin est large qui mène au désespoir et au grincement des dents
Parfois, je sens mon cœur devenir froid et dépourvu de chagrin
J'ai des places de choix pour voir les résultats de la chaleur intense
Peut-être que j'ai vu trop de gens perdre leur âme dans les rues de ma ville
C'est pourquoi ma tête est sur un pivot et que je roule avec une arme chargée
Parmi ceux qui ne peuvent rêver que lorsqu'ils dorment
Je prie pour qu'ils soient enrôlés dans le giron des brebis du Seigneur
Et pourtant, je sens les ténèbres ramper, elles tendent la main vers mon âme
Je parle à Zeylah en essayant de lui apprendre un peu de maîtrise de soi
Puis je me fais frapper comme si c'était comme ça que Jésus voulait que je grandisse
Nous suivons tous les deux le même cours, la seule différence est que je suis vieux
Je regarde dans ses yeux, c'est comme si je voyais les miens
Comme si je remontais dans le temps, à l'époque où j'étais à la maison
Au Salvador, quelque chose comme en 84
Juste un jeune garçon au milieu d'une guerre civile
Jouant au football dans la rue et lançant des toupies
Mais attentif, à la fusillade, on s'enfuit rapidement
Oubliez les chivolas Oswaldo, il ne faut pas être stupide
Regarde ce couloir, allez, c'est là que je me cache
Bon sang, je n'aurais jamais pu imaginer ma propre fille
Regarder par la fenêtre de sa voiture où des corps étaient laissés pour compte
Je me demande si cela provoquerait une sorte de désordre
Je me demande si c'est ce qui m'est arrivé, je ne sais pas, en quelque sorte
Mes parents se sont probablement sentis comme si ce vol allait au paradis
Probablement rempli de rêves de leurs enfants menant une vie meilleure
Je me demande si ce qu'ils ont imaginé ressemblait à Miami Vice
Je veux dire, d'après ce que l'on voit à l'écran, ça peut paraître très agréable
Pariez que ça a mis la scène pour le rêve américain
Même pire que ça aurait toujours valu la peine de partir
La mère patrie, c'est embêtant quand on complote, mais Dieu a d'autres plans
Deux oiseaux dans le buisson ne valent pas un dans la main
Il faut saisir l'instant et frapper tant que le fer est chaud
Il faut savoir quand les plier et il faut savoir quand s'arrêter