Lyrics and translation Zae Da Blacksmith - Platoon
Mano
a
mano,
hand
to
hand
handle
ya
business
Один
на
один,
лицом
к
лицу,
решай
свои
дела
сам,
Mind
over
matter,
the
matter
to
mind
is
minding
ya
business
Разум
над
материей,
суть
материи
в
том,
чтобы
заниматься
своими
делами.
If
you
find
yourself
married
the
matter
is
minding
the
Mrs.
Если
ты
связан
узами
брака,
твоя
задача
— заботиться
о
жене.
Lest
you
find
yourself
finding
out
that
the
Mrs.
is
missing
listen
Чтобы
не
обнаружить
однажды,
что
жена
пропала,
слушай.
You're
busy
bobbing
and
weaving
leave
it
to
busy
beaver
Ты
занят
уловками
и
ухищрениями,
оставь
это
деловым
бобрам.
Better
off
leaving
and
meeting
with
Mrs.
Cleaver
(get
it)
Лучше
уйти
и
встретиться
с
миссис
Кливер
(понял?).
You
need
to
cleave
which
is
working
to
get
a
grip
Тебе
нужно
расколоться,
то
есть
постараться
взять
себя
в
руки.
Please
believe
the
serpent
is
lurking
and
working
to
get
a
split
Поверь,
змей
прячется
и
старается
тебя
поссорить.
You've
been
gifted
a
position
enlisted
as
the
protector
Тебе
дарован
статус,
ты
зачислен
защитником,
If
the
love
within
is
listless,
lift
it
up
resurrector
Если
любовь
угасает,
воскреси
ее,
воскреситель.
You've
been
charged
with
a
duty
from
God
dude
it
is
hard
Тебе
поручена
обязанность
от
Бога,
чувак,
это
тяжело,
But
what'd
you
think
He
went
to
do
on
the
cross
proving
the
cost
Но
как
ты
думаешь,
зачем
Он
шел
на
крест,
доказывая
цену?
You're
called
to
really
love
and
real
love
is
sacrificial
Ты
призван
любить
по-настоящему,
а
настоящая
любовь
— жертвенная.
You
lose
& she
wins,
that's
the
conditions,
(love's
sacrificial)
Ты
проигрываешь,
а
она
выигрывает,
таковы
условия
(любовь
жертвенная).
Nothing
against
you,
ain't
trying
to
offend
or
diss
you
Я
ничего
не
имею
против
тебя,
не
пытаюсь
обидеть
или
унизить,
But
from
what
I've
witness
I'd
be
remiss
to
not
press
the
issue
Но,
судя
по
тому,
что
я
вижу,
было
бы
упущением
не
поднять
этот
вопрос.
Cause
half
of
these
marriages
ending
up
in
divorce
Потому
что
половина
этих
браков
заканчивается
разводом,
That's
what
happens
you're
putting
the
carriage
before
the
horse
Вот
что
происходит,
когда
ты
ставишь
телегу
впереди
лошади.
Instead
of
trying
to
be
a
leader
you're
busy
being
a
boss
Вместо
того
чтобы
пытаться
быть
лидером,
ты
занят
тем,
что
строишь
из
себя
босса,
But
the
only
thing
you
lead
at
is
leaving
when
things
is
tough
Но
единственное,
в
чем
ты
преуспел,
так
это
в
том,
чтобы
уходить,
когда
становится
трудно.
Marriage
is
something
that's
God
given
for
men
Брак
— это
то,
что
Бог
дал
мужчинам,
Not
for
boys
treating
women
like
toys
playing
pretend
А
не
мальчикам,
которые
обращаются
с
женщинами,
как
с
игрушками,
играя
понарошку.
If
you're
not
ready
to
die
like
Christ
don't
even
begin
Если
ты
не
готов
умереть,
как
Христос,
даже
не
начинай.
Just
run
along
pick
up
your
dice
and
play
with
ya
friends
see
ya
Просто
беги,
возьми
свои
кости
и
играй
со
своими
друзьями,
увидимся.
From
the
beginning
God
made
man
in
His
image
С
самого
начала
Бог
создал
человека
по
своему
образу
и
подобию,
Play
ya
position,
follow
the
plan
lieutenant
Займи
свою
позицию,
следуй
плану,
лейтенант.
You
jumped
the
broom
not
counting
the
cost
in
it
Ты
переступил
порог,
не
задумываясь
о
цене,
Don't
switch
ya
tune
lead
the
platoon
till
the
job's
finished
Не
меняй
мелодию,
веди
взвод
до
конца.
From
the
beginning
God
made
man
in
His
image
С
самого
начала
Бог
создал
человека
по
своему
образу
и
подобию,
Play
ya
position,
follow
the
plan
lieutenant
Займи
свою
позицию,
следуй
плану,
лейтенант.
You
jumped
the
broom
not
counting
the
cost
in
it
Ты
переступил
порог,
не
задумываясь
о
цене,
Don't
switch
ya
tune
lead
the
platoon
till
the
job's
finished
Не
меняй
мелодию,
веди
взвод
до
конца.
Rock
and
roll,
the
rock
just
rolled,
Popa
not
home
Рок-н-ролл,
скала
покатилась,
папы
нет
дома.
He
ain't
trying
to
rock
the
role
cause
Popa's
rolling
stone
Он
не
пытается
играть
роль,
потому
что
папа
— перекати-поле.
No
more
greetings
at
the
door
from
the
children
when
he
get
home
Больше
никаких
приветствий
у
двери
от
детей,
когда
он
возвращается
домой.
He
did
his
family
like
a
bubble
just
one
pop
and
he's
gone
Он
поступил
со
своей
семьей,
как
с
пузырем:
один
хлопок
— и
его
нет.
He
should
have
been
Он
должен
был
быть
The
cornerstone
in
the
building
molding
his
children
краеугольным
камнем
в
воспитании
своих
детей,
He
got
trapped
up
in
the
zone
and
carried
along
in
his
feelings
Он
попал
в
ловушку
зоны
и
увлекся
своими
чувствами.
But
to
be
a
father
you
gotta
honor
the
master
plan
Но
чтобы
быть
отцом,
нужно
чтить
главный
план.
You
say
you
need
to
be
free
but
that's
not
being
man
Ты
говоришь,
что
тебе
нужно
быть
свободным,
но
это
не
значит
быть
мужчиной.
A
real
man,
in
part,
is
one
the
family
depends
on
Настоящий
мужчина
— это
тот,
от
которого
зависит
семья,
But
you
out
here
showing
your
part
keep
ya
pants
on
Но
ты
выставляешь
напоказ
свою
часть,
держи
штаны
на
себе.
Cause
what
we
model
is
what
the
children
gon
follow
Потому
что
дети
будут
следовать
нашему
примеру,
So
how
about
we
vow
to
travel
a
route
that
we
can
be
proud
of
Так
как
насчет
того,
чтобы
поклясться
идти
по
пути,
которым
мы
можем
гордиться?
Let's
be
building
with
the
children
and
pass
up
on
the
saloon
Давайте
строить
отношения
с
детьми
и
откажемся
от
салуна,
And
instill
in
them
the
rhythm
of
tactics
with
the
platoon
И
привьем
им
ритм
тактики
взвода.
So
sip
a
cup
of
tea
with
ya
daughter
playing
pretend
Так
что
выпейте
чашечку
чая
с
дочерью,
играя
понарошку,
And
shoot
a
couple
of
threes
raising
these
boys
to
men
И
забросьте
пару
трехочковых,
воспитывая
из
этих
мальчишек
мужчин.
From
the
beginning
God
made
man
in
His
image
С
самого
начала
Бог
создал
человека
по
своему
образу
и
подобию,
Play
ya
position,
follow
the
plan
lieutenant
Займи
свою
позицию,
следуй
плану,
лейтенант.
You
jumped
the
broom
not
counting
the
cost
in
it
Ты
переступил
порог,
не
задумываясь
о
цене,
Don't
switch
ya
tune
lead
the
platoon
till
the
job's
finished
Не
меняй
мелодию,
веди
взвод
до
конца.
From
the
beginning
God
made
man
in
His
image
С
самого
начала
Бог
создал
человека
по
своему
образу
и
подобию,
Play
ya
position,
follow
the
plan
lieutenant
Займи
свою
позицию,
следуй
плану,
лейтенант.
You
jumped
the
broom
not
counting
the
cost
in
it
Ты
переступил
порог,
не
задумываясь
о
цене,
Don't
switch
ya
tune
lead
the
platoon
till
the
job's
finished
Не
меняй
мелодию,
веди
взвод
до
конца.
Man
listen
inside
every
man
is
an
ambition
Мужчина,
послушай,
в
каждом
мужчине
есть
амбиции,
To
reach
your
full
potential
but
part
of
ya
plan's
missing
Достичь
своего
полного
потенциала,
но
часть
твоего
плана
отсутствует.
If
you're
not
painting
your
Если
ты
не
рисуешь
свою
Picture
from
scripture
your
picture's
twisted
картину
по
писанию,
твоя
картина
искажена,
Like
you
rocking
speedos
but
you
just
think
you
too
big
for
britches
Как
будто
ты
носишь
плавки-спидо,
но
просто
думаешь,
что
ты
слишком
крут
для
штанов.
We're
too
busy
stumbling
and
fumbling
to
run
the
ball
Мы
слишком
заняты
тем,
что
спотыкаемся
и
роняем
мяч,
We
gotta
get
up
with
the
trainer
be
humble
before
the
Lord
Мы
должны
встретиться
с
тренером,
быть
смиренными
перед
Господом.
Cause
a
lack
of
self-control
is
something
you
can't
afford
Потому
что
отсутствие
самоконтроля
— это
то,
чего
ты
не
можешь
себе
позволить.
You
can't
keep
him
on
a
leash?
Then
you
can't
walk
with
your
dog
Не
можешь
удержать
его
на
поводке?
Тогда
ты
не
можешь
гулять
со
своей
собакой.
Plus
I
can't
respect
him
at
home
if
he
don't
protect
it
Кроме
того,
я
не
могу
уважать
его
дома,
если
он
не
защищает
его.
Nonetheless
this
ain't
just
for
your
pets
if
you
get
the
message
Тем
не
менее,
это
касается
не
только
твоих
питомцев,
если
ты
понимаешь,
о
чем
я.
And
yes
you
was
made
to
get
paid
bring
home
the
checks
И
да,
ты
был
создан
для
того,
чтобы
получать
деньги,
приносить
домой
чеки.
Why
you
think
God
gave
you
strength
Как
ты
думаешь,
зачем
Бог
дал
тебе
силу?
With
them
muscles?
So
you
can
flex?
С
этими
мускулами?
Чтобы
ты
мог
хвастаться?
If
you
ain't
getting
it
from
God
you
don't
know
what
being
a
man
is
Если
ты
не
получаешь
этого
от
Бога,
ты
не
знаешь,
что
значит
быть
мужчиной.
A
leader
serves
to
benefit
others
and
that's
the
standard
Лидер
служит
на
благо
других,
и
это
стандарт.
This
is
man
to
man
talk
I
pray
that
you
understand
me
Это
мужской
разговор,
я
молюсь,
чтобы
ты
понял
меня,
But
you
can
get
it
from
the
source,
Jesus
the
most
manly
Но
ты
можешь
получить
это
от
источника,
Иисуса,
самого
мужественного.
From
the
beginning
God
made
man
in
His
image
С
самого
начала
Бог
создал
человека
по
своему
образу
и
подобию,
Play
ya
position,
follow
the
plan
lieutenant
Займи
свою
позицию,
следуй
плану,
лейтенант.
You
jumped
the
broom
not
counting
the
cost
in
it
Ты
переступил
порог,
не
задумываясь
о
цене,
Don't
switch
ya
tune
lead
the
platoon
till
the
job's
finished
Не
меняй
мелодию,
веди
взвод
до
конца.
From
the
beginning
God
made
man
in
His
image
С
самого
начала
Бог
создал
человека
по
своему
образу
и
подобию,
Play
ya
position,
follow
the
plan
lieutenant
Займи
свою
позицию,
следуй
плану,
лейтенант.
You
jumped
the
broom
not
counting
the
cost
in
it
Ты
переступил
порог,
не
задумываясь
о
цене,
Don't
switch
ya
tune
lead
the
platoon
till
the
job's
finished
Не
меняй
мелодию,
веди
взвод
до
конца.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Carlos Doctrynal Gonzalez, Jose Cañas
Attention! Feel free to leave feedback.