Lyrics and translation Zagata - Kill Me One More Time

Kill Me One More Time

If I lose it all
All these thoughts and feelings
Like a waterfall
Pouring through the ceiling
Things that I have lost
Buried in the past

You killed who I was then
When you left me reeling
Split me from the self
That I'd built with you when
We were sharing fears
Our laughter and our tears

And I won't regain
What I felt inside
There was so much pain
When I let it die
Still I want you to
Kill me one more time
Tonight

Do you still remember
Walking home at night with nothing
Past the ghostly cabs
We didn't have the cash to pay them
Now that I've grown up
I miss what I gave up

I wanted to find
A steadier mind
But all storms fade away
And made me what I'm today

Still I want us to
Burn for one more time
For the old and new
Kill me one more time, yeah
Kill me one more time
Kill me one more time
Kill me one more time
Tonight

Tuez-moi une fois de plus

Si je perds tout
Toutes ces pensées et ces sentiments
Comme une cascade
Qui s'écoule à travers le plafond
Les choses que j'ai perdues
Enterrées dans le passé

Tu as tué celle que j'étais alors
Quand tu m'as laissée vaciller
Tu m'as séparée de moi-même
Que j'avais construite avec toi quand
Nous partagions nos peurs
Nos rires et nos larmes

Et je ne retrouverai jamais
Ce que je ressentais à l'intérieur
Il y avait tellement de douleur
Quand je l'ai laissé mourir
Je veux quand même que tu
Me tues une fois de plus
Ce soir

Te souviens-tu encore
Quand on rentrait à pied la nuit sans rien
Passant devant les taxis fantomatiques
On n'avait pas l'argent pour les payer
Maintenant que j'ai grandi
J'ai perdu ce que j'avais abandonné

Je voulais trouver
Un esprit plus stable
Mais toutes les tempêtes s'estompent
Et ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui

Je veux quand même que nous
Brûlions une fois de plus
Pour l'ancien et le nouveau
Tuez-moi une fois de plus, oui
Tuez-moi une fois de plus
Tuez-moi une fois de plus
Tuez-moi une fois de plus
Ce soir