ESTO NO ES UNA CANCIÓN POLÍTICA - Zahara translation in German

ESTO NO ES UNA CANCIÓN POLÍTICA

El 12 de agosto de 2021 volvía a casa en tren
Una mujer estaba sentada a mi lado viendo en su móvil una foto de una virgen con una banda de "Puta"
Solo que la virgen no era virgen
Y la puta era yo

Hoy es un día cualquiera en un año cualquiera
Y esto no es una canción política

Esto no es una canción política
No voy a dedicársela a ninguna bestia
No voy a hablar de quienes violan
No mencionaré la violencia homófoba
No contaré que un día fui la mujer más famosa de España
Y que tenía miedo a que me apalearan

Esto no es una canción en la que me abra las vísceras, las entrañas
No está escrita bajo los efectos de la rabia
Esto no es una canción autobiográfica

Esto no es una canción política
No voy a hablar de drogas ni de religión
Ni de libertad de expresión
Porque la libertad de ir a los bares es mucho más importante
Mi misión es que no se ofenda nadie
No diré nada que pueda ser censurable
No importa si no me entienden
Yo solo quiero ser madre, no necesito reivindicarme

Esta canción no es arte
No es fruto de la impotencia y la ira
Es una canción aséptica y fría, está completamente vacía
Esta canción ni siquiera es mía

Esto no es una canción política
Habla de los rayos del sol en el yate
Del bronceado perfecto, de la serie que no puedes perderte
Esta canción está llena de caritas sonrientes

No habla de mi reputación
No tiene remordimientos
No es víctima del patriarcado
Ni sale en el telediario
No se duerme pensando en las consecuencias de sus actos

No carga contra sus mandatarios
Esta canción defiende a muerte su bandera y su estado
Nunca será exiliada
Esta es una canción aria, heteronormativa, blanca
Esta canción es una puta balada
Esta canción es una puta balada

Esto no es una canción política
Esto no es una canción política
Esto no es una canción política
Esto no es una canción política

DAS IST KEIN POLITISCHES LIED

Am 12. August 2021 kehrte ich mit dem Zug nach Hause zurück
Eine Frau saß neben mir und sah sich auf ihrem Handy ein Foto einer Jungfrau mit einer Schärpe "Puta" an
Nur dass die Jungfrau keine Jungfrau war
Und die Schlampe war ich

Heute ist ein beliebiger Tag in einem beliebigen Jahr
Und das ist kein politisches Lied

Das ist kein politisches Lied
Ich werde es keinem Scheusal widmen
Ich werde nicht über diejenigen sprechen, die vergewaltigen
Ich werde die homophobe Gewalt nicht erwähnen
Ich werde nicht erzählen, dass ich eines Tages die berühmteste Frau Spaniens war
Und dass ich Angst hatte, verprügelt zu werden

Das ist kein Lied, in dem ich meine Eingeweide, meine Innereien öffne
Es ist nicht unter dem Einfluss von Wut geschrieben
Das ist kein autobiografisches Lied

Das ist kein politisches Lied
Ich werde nicht über Drogen oder Religion sprechen
Oder über Meinungsfreiheit
Denn die Freiheit, in Bars zu gehen, ist viel wichtiger
Meine Mission ist, dass sich niemand beleidigt fühlt
Ich werde nichts sagen, was verwerflich sein könnte
Es ist egal, wenn man mich nicht versteht
Ich will nur Mutter sein, ich muss mich nicht rechtfertigen

Dieses Lied ist keine Kunst
Es ist nicht das Ergebnis von Ohnmacht und Wut
Es ist ein aseptisches und kaltes Lied, es ist völlig leer
Dieses Lied gehört nicht einmal mir

Das ist kein politisches Lied
Es handelt von den Sonnenstrahlen auf der Yacht
Von der perfekten Bräune, von der Serie, die du nicht verpassen darfst
Dieses Lied ist voller lächelnder Gesichter

Es spricht nicht über meinen Ruf
Es hat keine Gewissensbisse
Es ist kein Opfer des Patriarchats
Es erscheint auch nicht in den Nachrichten
Es schläft nicht ein und denkt über die Konsequenzen seiner Handlungen nach

Es greift seine Machthaber nicht an
Dieses Lied verteidigt seine Flagge und seinen Staat bis zum Tod
Es wird niemals ins Exil geschickt werden
Dies ist ein arisches, heteronormatives, weißes Lied
Dieses Lied ist eine verdammte Ballade
Dieses Lied ist eine verdammte Ballade

Das ist kein politisches Lied
Das ist kein politisches Lied
Das ist kein politisches Lied
Das ist kein politisches Lied