Lyrics and translation Zahara - ESTO NO ES UNA CANCIÓN POLÍTICA

ESTO NO ES UNA CANCIÓN POLÍTICA

El 12 de agosto de 2021 volvía a casa en tren
Una mujer estaba sentada a mi lado viendo en su móvil una foto de una virgen con una banda de "Puta"
Solo que la virgen no era virgen
Y la puta era yo

Hoy es un día cualquiera en un año cualquiera
Y esto no es una canción política

Esto no es una canción política
No voy a dedicársela a ninguna bestia
No voy a hablar de quienes violan
No mencionaré la violencia homófoba
No contaré que un día fui la mujer más famosa de España
Y que tenía miedo a que me apalearan

Esto no es una canción en la que me abra las vísceras, las entrañas
No está escrita bajo los efectos de la rabia
Esto no es una canción autobiográfica

Esto no es una canción política
No voy a hablar de drogas ni de religión
Ni de libertad de expresión
Porque la libertad de ir a los bares es mucho más importante
Mi misión es que no se ofenda nadie
No diré nada que pueda ser censurable
No importa si no me entienden
Yo solo quiero ser madre, no necesito reivindicarme

Esta canción no es arte
No es fruto de la impotencia y la ira
Es una canción aséptica y fría, está completamente vacía
Esta canción ni siquiera es mía

Esto no es una canción política
Habla de los rayos del sol en el yate
Del bronceado perfecto, de la serie que no puedes perderte
Esta canción está llena de caritas sonrientes

No habla de mi reputación
No tiene remordimientos
No es víctima del patriarcado
Ni sale en el telediario
No se duerme pensando en las consecuencias de sus actos

No carga contra sus mandatarios
Esta canción defiende a muerte su bandera y su estado
Nunca será exiliada
Esta es una canción aria, heteronormativa, blanca
Esta canción es una puta balada
Esta canción es una puta balada

Esto no es una canción política
Esto no es una canción política
Esto no es una canción política
Esto no es una canción política

ЭТО НЕ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ

12 августа 2021 года я возвращалась домой на поезде.
Рядом со мной сидела женщина, рассматривавшая на телефоне фото какой-то мадонны с надписью "Шлюха".
Только мадонна не была девственницей,
А шлюхой была я.

Сегодня самый обычный день в самом обычном году,
И это не политическая песня.

Это не политическая песня.
Я не собираюсь посвящать её какому-то зверю.
Я не буду говорить о тех, кто насилует.
Я не упомяну о гомофобном насилии.
Я не расскажу о том, как однажды была самой известной женщиной в Испании,
И боялась, что меня избивают.

Это не та песня, в которой я выворачиваю душу наизнанку.
Она не написана под влиянием гнева.
Это не автобиографическая песня.

Это не политическая песня.
Я не буду говорить о наркотиках или религии,
Ни о свободе слова,
Потому что свобода ходить по барам гораздо важнее.
Моя миссия — никого не обидеть.
Я не скажу ничего, что может быть предосудительным.
Неважно, если меня не понимают.
Я просто хочу быть матерью, мне не нужно самоутверждаться.

Эта песня не искусство.
Она не плод бессилия и гнева.
Это асептичная и холодная песня, она совершенно пуста.
Эта песня даже не моя.

Это не политическая песня.
Она о солнечных лучах на яхте,
Об идеальном загаре, о сериале, который нельзя пропустить.
Эта песня полна улыбающихся смайликов.

Она не говорит о моей репутации.
В ней нет раскаяния.
Она не жертва патриархата
И не появляется в теленовостях.
Она не засыпает, думая о последствиях своих поступков.

Она не критикует своих правителей.
Эта песня до смерти защищает свой флаг и свое государство.
Она никогда не будет в изгнании.
Это арийская, гетеронормативная, белая песня.
Эта песня — чертова баллада.
Эта песня — чертова баллада.

Это не политическая песня.
Это не политическая песня.
Это не политическая песня.
Это не политическая песня.