La ternura - Zahara translation in German

La ternura

La ternura
La ternura

Qué más darán la belleza y la juventud
Incluso el sexo, que tanto has perseguido
Que has querido conservar, que has protegido
Qué más dará cuando lo que de verdad te ha conmovido
Ha sido la ternura
La ternura
La ternura
La ternura

Qué más da ahora la cantidad de veces que ayunaste
Te metiste en la cama muerta de hambre
Que no saliste porque te sentías la nada
Que tu cuerpo era una talla, una cárcel, una trampa
Nada dura demasiado
Tampoco la tristeza que no te deja vivir
Ni el pecho alto
Ni el nudo en la tripa
Ni los besos a escondidas
Ni tu canción favorita
O el verano de tu vida
Ni el cocido de tu abuela
Ni el paseo por la arena
Ni la noche en vela
Ni el dolor de muelas
Ni la corrida en su boca
Ni el sentirte que estás loca
O cuando te dejan rota
Ni siquiera la derrota
Ni el vértigo o las náuseas
Ni el pánico o las lágrimas
Ni tu ídolo o la lástima, ni el público o las rayas
Ni el dinero de tu cuenta
Ni el miedo a perderla
Ni el querer morirse porque no contesta

Qué más dan la belleza y la juventud, incluso el sexo
Que tanto has perseguido
Que has querido conservar, que has protegido
Qué más da cuando lo que de verdad te ha conmovido
Ha sido la ternura
La ternura
La ternura
La ternura

La ter-, la ter-, la ter-, la ternura
La ternura
La ter-, la ter-, la ter-, la ternura
La ternura
La ternura

Die Zärtlichkeit

Die Zärtlichkeit
Die Zärtlichkeit

Was bedeuten schon Schönheit und Jugend
Sogar der Sex, den du so verfolgt hast
Den du bewahren wolltest, den du beschützt hast
Was bedeutet das schon, wenn das, was dich wirklich bewegt hat,
die Zärtlichkeit war
Die Zärtlichkeit
Die Zärtlichkeit
Die Zärtlichkeit

Was spielt es jetzt für eine Rolle, wie oft du gefastet hast
Todhungrig ins Bett gegangen bist
Dass du nicht ausgingst, weil du dich wie Nichts gefühlt hast
Dass dein Körper eine Größe, ein Gefängnis, eine Falle war
Nichts währt ewig
Auch nicht die Traurigkeit, die dich nicht leben lässt
Weder die stolze Brust
Noch der Knoten im Bauch
Noch die heimlichen Küsse
Noch dein Lieblingslied
Oder der Sommer deines Lebens
Weder der Eintopf deiner Oma
Noch der Spaziergang im Sand
Noch die durchwachte Nacht
Noch der Zahnschmerz
Weder der Samenerguss in meinem Mund
Noch das Gefühl, verrückt zu sein
Oder wenn sie dich gebrochen zurücklassen
Nicht einmal die Niederlage
Weder der Schwindel noch die Übelkeit
Weder die Panik noch die Tränen
Weder dein Idol noch das Mitleid, weder das Publikum noch die Linien
Weder das Geld auf deinem Konto
Noch die Angst, es zu verlieren
Noch sterben zu wollen, weil sie nicht antwortet

Was bedeuten schon Schönheit und Jugend, sogar der Sex
Den du so verfolgt hast
Den du bewahren wolltest, den du beschützt hast
Was bedeutet das schon, wenn das, was dich wirklich bewegt hat,
die Zärtlichkeit war
Die Zärtlichkeit
Die Zärtlichkeit
Die Zärtlichkeit

Die Zärt-, die Zärt-, die Zärt-, die Zärtlichkeit
Die Zärtlichkeit
Die Zärt-, die Zärt-, die Zärt-, die Zärtlichkeit
Die Zärtlichkeit
Die Zärtlichkeit