Lyrics and translation Zahara - canción de muerte y salvación

canción de muerte y salvación

Yo estaba ahí
No era yo
Pero no era yo

Una mancha negra
Que surge del pecho
Chapapote brotando de tus arterias, embistiendo
Contra tus venas
Ahogando tus pulmones
Ojalá haberse dormido en aquella bañera
En un adiós prematuro a la tristeza

Creías que no respirarías jamás
Te producía placer la aceptación de la derrota
Porque solo ahí, solo ahí
En esas manos que buscaban pastillas en el baño
En esos dedos que forzaban el cajón de abajo
Del cuarto privado de tus padres
Estaban ellos

Los verdaderos padrenuestros esperando
No te confundas
Nadie va a venir a perdonarte en el nombre de nadie
Te entregas con los brazos en cruz
Pero no podrás resucitarte

Te habían quitado lo que era tuyo, lo que era puro
Ingenuo y lo que estaba perfecto
Lo convirtieron en un fruto podrido
Caído del árbol prohibido de los pecados

Dañado para siempre, dañado para siempre
Dañado para siempre, dañado para siempre
Dañado para siempre, dañado para siempre
Dañado para siempre, dañado para siempre

Aún así, pensabas que habría algo que podría salvarte
A veces era un cuerpo, a veces un escrúpulo
A veces una mentira, a veces rezar por las noches
Pedir algo, aunque que no sabías bien qué era

Te dejabas llevar por cualquiera
Que quisiera tocarte
Porque era más fácil no sentir nada ahí
Que pararse a intentar comprender
Lo que había entre las piernas
Que solo causaba dolor y problemas

Los fantasmas se asentaron
Tomaron el control, asumieron el mando
Te quedaste a vivir
En la cárcel más cercana, estaba dentro de tu propia jaula
La habías construido tú
Con los restos que quedaban de tu infancia

Buscabas tu canción
De muerte y salvación
Yo estaba ahí
Porque era yo
Porque era yo

chanson de mort et de salut

J'étais là
Ce n'était pas moi
Mais ce n'était pas moi

Une tache noire
Qui émerge de la poitrine
Du goudron jaillissant de tes artères, qui charge
Contre tes veines
Étouffant tes poumons
J'aurais aimé m'endormir dans cette baignoire
Dans un adieu prématuré à la tristesse

Tu croyais que tu ne respirerais plus jamais
L'acceptation de la défaite te procurait du plaisir
Parce que seulement là, seulement là
Dans ces mains qui cherchaient des pilules dans la salle de bain
Dans ces doigts qui forçaient le tiroir du bas
De la pièce privée de tes parents
Ils étaient là

Les vrais Pater Noster attendaient
Ne te méprends pas
Personne ne viendra te pardonner au nom de qui que ce soit
Tu te rends les bras en croix
Mais tu ne pourras pas ressusciter

Ils t'avaient pris ce qui était tien, ce qui était pur
Ingénu et ce qui était parfait
Ils l'ont transformé en un fruit pourri
Tombé de l'arbre défendu des péchés

Abimé à jamais, abimé à jamais
Abimé à jamais, abimé à jamais
Abimé à jamais, abimé à jamais
Abimé à jamais, abimé à jamais

Quand même, tu pensais qu'il y aurait quelque chose qui pourrait te sauver
Parfois c'était un corps, parfois un scrupule
Parfois un mensonge, parfois prier la nuit
Demander quelque chose, même si tu ne savais pas vraiment ce que c'était

Tu te laissais aller à n'importe qui
Qui voulait te toucher
Parce que c'était plus facile de ne rien sentir là
Que de s'arrêter pour essayer de comprendre
Ce qu'il y avait entre les jambes
Qui ne causait que de la douleur et des problèmes

Les fantômes se sont installés
Ils ont pris le contrôle, ont pris le commandement
Tu es resté à vivre
Dans la prison la plus proche, elle était à l'intérieur de ta propre cage
Tu l'avais construite toi-même
Avec les restes de ton enfance

Tu cherchais ta chanson
De mort et de salut
J'étais là
Parce que c'était moi
Parce que c'était moi