Lyrics and translation Zahara - MERICHANE

MERICHANE

Yo estaba ahí cuando todos bailaban
Mojaban el dedo, se creían eternos
Yo estaba en el baño aguantando la puerta con mi espalda
Mientras les besaba la lengua
Yo estaba ahí en las oficinas de Universal
Tragando sermones sobre mi gran potencial
Yo estaba ahí abrazada a la taza del váter
Yo era incapaz de soltarla y ellos de mirarme
Yo estaba ahí en urgencias acariciando el límite
Necesitaba algo infalible
Yo estaba de rodillas pidiendo perdón a vuestro Dios
Por no saber decirle que no
Yo
Aún ahí, sin saber salir
Yo
Aún ahí, sin saber salir
Y no logro huir
Yo estaba ahí cambiándole el nombre a mis amantes
En la lista de contactos
Yo estaba ahí dejándole las bragas usadas en el armario
Jodiéndole la vida a un extraño
Yo estaba en la otra habitación, escuchaba su respiración
Deseaba que no entrase
Yo estaba entre las sábanas a esperas del verano
Dejando de ser quién había soñado
Yo
Aún ahí, sin saber salir
Y no logro sacarme de allí
Yo estaba ahí con las llaves en la mano
Acelerando el paso, fingiendo que hablaba con mi hermano
Yo estaba ahí dejándome hacer
Con tal de que acabase de una vez
Yo estaba ahí confesándome por haberme tocado
Creyendo que ese era el puto pecado
Yo estaba ahí metiéndome los dedos hasta el fondo
Queriendo vomitar las penas, la vida, el odio
Yo
Aún ahí y sin saber salir
Yo
Aún ahí, sin saber salir
Y no logro, no sé cómo sacarme de allí

МЕРИЧАНЕ

Я была там, когда все танцевали
Макали палец, считали себя вечными
Я была в ванной, держала дверь спиной
Пока целовала их языки
Я была там, в офисах Universal
Глотая проповеди о моем большом потенциале
Я была там, обнимая унитаз
Я не могла его отпустить, а они – посмотреть на меня
Я была там, в скорой, касаясь предела
Мне нужно было что-то безотказное
Я была на коленях, прося прощения у вашего Бога
За то, что не умела сказать "нет"
Я
Все еще там, не зная, как уйти
Я
Все еще там, не зная, как уйти
И не могу сбежать
Я была там, меняя имена моим любовникам
В списке контактов
Я была там, оставляя использованные трусики в шкафу
Портя жизнь незнакомцу
Я была в другой комнате, слушала его дыхание
Желала, чтобы он не заходил
Я была между простынями, ожидая лета
Переставая быть той, кем мечтала быть
Я
Все еще там, не зная, как уйти
И не могу выбраться оттуда
Я была там с ключами в руке
Ускоряя шаг, делая вид, что говорю с братом
Я была там, позволяя делать с собой
Лишь бы это поскорее закончилось
Я была там, исповедуясь в том, что касалась себя
Веря, что это был грех
Я была там, засовывая пальцы глубоко внутрь
Желая изрыгнуть печаль, жизнь, ненависть
Я
Все еще там и не знаю, как уйти
Я
Все еще там, не зная, как уйти
И не могу, не знаю, как выбраться оттуда