Lyrics and translation Zahara feat. Rodrigo Cuevas & Agrupación Musical Ubetense - DOLORES (REPUTA)

DOLORES (REPUTA)

Querida mía
No puedo quedarme callada
Que te conozco desde que era niña
Cuando mi abuela cocinaba
Y recordaba tus ojos verdes
Aunque ya no sabía cómo se llamaba
Con la mano en la Biblia digo te lo yo
Tú eras más libre que todos los hombres, insufribles y arrogantes
Capaces de sepultar tu alegría
Diciendo que tu poesía no estaba a la altura que no lo valías
Malquerida y sufridora
Aprendiste que el amor era el que esperaba en casa
El que no preguntaba
El que ofrecía devoción a cambio de puñaladas
El que moría y mataba, mataba de amor
Cómo ibas a decir que tú no eras esa
Que no había en el mundo moneda ni falsa ni verdadera
Que pudiera pagar lo que dabas, que quitara toda tu tristeza
Tú que tenías la voz de las mujeres perdidas
Y a la vez la voz de tu España querida
Cortando el viento a tu paso
Fuiste siempre incomprendida
Como si esa pena
Esa pena fuese la única forma posible de amar

DOLORES (REPUTA)

Ma chère
Je ne peux pas rester silencieuse
Je te connais depuis que j'étais enfant
Quand ma grand-mère cuisinait
Et se souvenait de tes yeux verts
Même si elle ne se souvenait plus de ton nom
Avec ma main sur la Bible, je te le dis
Tu étais plus libre que tous les hommes, insupportables et arrogants
Capable d'enterrer ta joie
En disant que ta poésie n'était pas à la hauteur, que tu ne la valais pas
Mal aimée et souffrante
Tu as appris que l'amour était celui qui attendait à la maison
Celui qui ne posait pas de questions
Celui qui offrait de la dévotion en échange de coups de poignard
Celui qui mourait et tuait, tuait d'amour
Comment pouvais-tu dire que tu n'étais pas comme ça
Qu'il n'y avait pas au monde de monnaie ni fausse ni vraie
Qui puisse payer ce que tu donnais, qui puisse enlever toute ta tristesse
Toi qui avais la voix des femmes perdues
Et en même temps la voix de ton Espagne bien-aimée
Couper le vent à ton passage
Tu as toujours été incomprise
Comme si cette douleur
Cette douleur était la seule façon possible d'aimer