Lyrics and translation Zahara feat. Santi Balmes - La Gracia - Comentario

La Gracia - Comentario

Cuando alguien espera de una gente o un ambiente algo determinado, puede que al final reviente por esperar demasiado.
Cuando ese maravilloso ambiente se convierte en vil aire polucionado,
Cuando por ciertos deslices el monarca de los listos por la espalda te ha condenado,
Cuando las sonrisas mutan en una mueca extreñida de indigesta ambigüedad,
Cuando el saludo se transforma en la ignorancia más puta y la gente que adoraste muta en gentuza,
Cuando ya ni tú misma te reconoces en algunas reacciones y volver a ser aceptada se convierte en el número uno de tus obsesiones,
Cuando la espontaneidad se torna en fino talle y cualquier intento parece en balde,
Cuando algunos amores pasaron a ser mamones de guante blanco y tú te has puesto a su altura porque son tu débil flanco,
Entonces, sólo entonces, sabes que tienes que comprarte la mejor maleta en el chino y emprender el vuelo hacia otro destino.
Exilio, huída o destierro, como un ejecutivo japonés en ritual de harakiri, antes que los aliados lo arresten.
Y es que faltan arrestos para empezar muchas veces y tragaderas para resignarte y poco amor propio para aceptar los desplantes,
Y ¿sabes qué? Pues la gracia del asunto es la siguiente:
Que algunos aquí, de tanto en cuanto, te echamos un poquillo de menos, como se añora en el norte, el del sarcasmo afrancesado.

Por eso, seguramente por eso, ni siquiera lo has notado.

La Grâce - Commentaire

Quand quelqu'un attend d'un peuple ou d'un environnement quelque chose de précis, il peut finir par exploser en attendant trop.
Lorsque ce merveilleux environnement se transforme en un air pollué et vil,
Lorsque, par certaines erreurs, le monarque des astucieux t'a condamné par derrière,
Lorsque les sourires mutent en une grimace crispée d'ambiguïté indigeste,
Lorsque le salut se transforme en l'ignorance la plus vile et que les gens que tu adorais mutent en racaille,
Lorsque tu ne te reconnais plus dans certaines réactions et que devenir à nouveau acceptée devient le numéro un de tes obsessions,
Lorsque la spontanéité se transforme en finesse et que toute tentative semble vaine,
Lorsque certains amours sont devenus des snobs au gant blanc et que tu t'es mise à leur hauteur parce qu'ils sont ton point faible,
Alors, seulement alors, tu sais que tu dois t'acheter la meilleure valise chez le Chinois et t'envoler vers une autre destination.
Exil, fuite ou bannissement, comme un cadre japonais dans un rituel de harakiri, avant que les alliés ne l'arrêtent.
Et il manque du courage pour commencer souvent et de la gorge pour se résigner et peu d'amour-propre pour accepter les affronts,
Et tu sais quoi? La grâce de l'affaire est la suivante:
Que certains d'entre nous ici, de temps en temps, te manquent un peu, comme on se languit au nord, du sarcasme à la française.

C'est pourquoi, sûrement pour cette raison, tu ne l'as même pas remarqué.