Your Gun My Knife - Zahna translation in French

Your Gun My Knife

Just get up on that stage, yeah yeah
Just get up on and sing
Make me a name the masses won't forget
Puppets on a string
You never once cared, when dreams have a price, you roll the dice
The dollars spent away
(But at the end of the day)
I still owe you my soul and you'll always remind me

(Don't you dare disobey,
Don't you dare disobey)

Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it's all my fault
You know to you it's all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)

(Are you)
happy you've had the chance to use me?
(Drown my)
bank account and exploit my sexuality
(Can you)
cage the bird just to make you a penny?
(Can the)
songbird sing to give you credibility?
(Can you)
get her to get you back in the industry?
(How long)
will she sing before her stomach is empty?
(How much)
more will you damage self-worth and sanity,
when her world falls apart due to your apathy?

Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it's all my fault
You know to you it's all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)

Never thought that you would,
Never thought that you could
But I'll take the blame
Never thought that you would,
Never thought that you could
Scratch out my name (Yeah!)

God heal the hate!

Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it's all my fault
You know to you it's all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)

Ton Arme, Mon Couteau

Monte juste sur cette scène, ouais ouais
Monte et chante
Fais-moi un nom que les masses n'oublieront pas
Marionnettes sur des ficelles
Tu ne t'es jamais soucié, quand les rêves ont un prix, tu lances les dés
L'argent dépensé en vain
(Mais à la fin de la journée)
Je te dois encore mon âme et tu me le rappelleras toujours

(N'ose pas désobéir,
N'ose pas désobéir)

Amène ton arme à mon couteau
Ton pouvoir dans ton argent et tes noms
Tu pensais pouvoir appuyer sur la gâchette
(Mais on finit tous dans les flammes, les sales flammes)
Dis que tout est de ma faute
Tu sais que pour toi c'est pareil
Dans ton jeu de musique et de gloire
(mais on finit tous dans les flammes, les sales flammes)

(Es-tu)
heureux d'avoir eu la chance de m'utiliser ?
(Vider mon)
compte en banque et exploiter ma sexualité
(Peux-tu)
mettre l'oiseau en cage juste pour te faire un sou ?
(Peut)
l'oiseau chanteur chanter pour te donner de la crédibilité ?
(Peux-tu)
la convaincre de te faire revenir dans l'industrie ?
(Combien de temps)
chantera-t-elle avant que son estomac ne soit vide ?
(À quel point)
vas-tu encore endommager son estime de soi et sa santé mentale,
quand son monde s'écroulera à cause de ton apathie ?

Amène ton arme à mon couteau
Ton pouvoir dans ton argent et tes noms
Tu pensais pouvoir appuyer sur la gâchette
(Mais on finit tous dans les flammes, les sales flammes)
Dis que tout est de ma faute
Tu sais que pour toi c'est pareil
Dans ton jeu de musique et de gloire
(mais on finit tous dans les flammes, les sales flammes)

Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais,
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais
Mais j'assumerai la responsabilité
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais,
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais
Effacer mon nom (Ouais !)

Que Dieu guérisse la haine !

Amène ton arme à mon couteau
Ton pouvoir dans ton argent et tes noms
Tu pensais pouvoir appuyer sur la gâchette
(Mais on finit tous dans les flammes, les sales flammes)
Dis que tout est de ma faute
Tu sais que pour toi c'est pareil
Dans ton jeu de musique et de gloire
(mais on finit tous dans les flammes, les sales flammes)