Dis-moi que tu m'aimes - Zaho de Sagazan translation in German

Dis-moi que tu m'aimes

Je ne peux pas croire que tu m'aimes
Mais je t'en prie dis-le quand même
Dis-le encore, dis-le plus fort
Peut-être qu'au fond
Au fond j'ai tord et que
Tu m'aimes, alors

Alors dis-le sans t'arrêter
Dis-le encore, faut répéter
Pour que ça rentre
Dis-le encore, je veux l'entendre
D'une autre façon, faut me surprendre
Pour m'aimer

Mais je
Non, je ne peux pas croire que tu m'aimes
T'as beau l'avoir chanté, l'avoir crié sur tous les toits
Moi non, je ne te crois toujours pas alors
Qu'est ce qu'on fait là

Alors, oui dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi

Car moi, j'en ai vécu des amours malheureux
Des paroles aussi belles que mensongères
Ces paroles, les paroles légendaires
Oh moi, j'en ai vécu des amours miséreux
Alors prends-en soin
Prends soin du coeur que tu as entre les mains

Et dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi que tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Raconte-moi comme tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi ce je t'aime

Alors dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi que tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Raconte-moi comme tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi ce je t'aime

Alors dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi que tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Raconte-moi comme tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi ce je t'aime

Alors dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi que tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Raconte-moi comme tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi ce je t'aime

Sag mir, dass du mich liebst

Ich kann nicht glauben, dass du mich liebst
Aber ich bitte dich, sag es trotzdem
Sag es nochmal, sag es lauter
Vielleicht habe ich im Grunde
Im Grunde unrecht und dass
Du mich liebst, also

Also sag es, ohne aufzuhören
Sag es nochmal, du musst es wiederholen
Damit es ankommt
Sag es nochmal, ich will es hören
Auf eine andere Art, du musst mich überraschen
Um mich zu lieben

Aber ich
Nein, ich kann nicht glauben, dass du mich liebst
Du magst es gesungen, von allen Dächern geschrien haben
Ich nein, ich glaube dir immer noch nicht, also
Was machen wir hier

Also, ja, sag es mir
Sag es mir
Sag es mir
Sag es mir
Sag es mir

Denn ich, ich habe unglückliche Lieben erlebt
Worte, so schön wie verlogen
Diese Worte, die legendären Worte
Oh ich, ich habe elende Lieben erlebt
Also pass darauf auf
Pass auf das Herz auf, das du in deinen Händen hältst

Und sag es mir
Sag es mir
Sag mir, dass du mich liebst
Sag es mir, sag es mir
Erzähl mir, wie sehr du mich liebst
Sag es mir, sag es mir
Sag mir dieses "Ich liebe dich"

Also sag es mir, sag es mir
Sag mir, dass du mich liebst
Sag es mir, sag es mir
Erzähl mir, wie sehr du mich liebst
Sag es mir, sag es mir
Sag mir dieses "Ich liebe dich"

Also sag es mir, sag es mir
Sag mir, dass du mich liebst
Sag es mir, sag es mir
Erzähl mir, wie sehr du mich liebst
Sag es mir, sag es mir
Sag mir dieses "Ich liebe dich"

Also sag es mir, sag es mir
Sag mir, dass du mich liebst
Sag es mir, sag es mir
Erzähl mir, wie sehr du mich liebst
Sag es mir, sag es mir
Sag mir dieses "Ich liebe dich"