A l'enfant - La légende du Roi Arthur - Zaho translation in German

A l'enfant - La légende du Roi Arthur

En la ville de Kareol vivait un seigneur
Qui à son roi était entièrement dévoué
Il avait pour épouse une magnifique femme
Dont tous les hommes louaient la beauté
Cette femme mit au monde une fille
Qui combla le seigneur de bonheur
Jusqu'à ce jour maudit où le roi
Eut pour l'épouse du seigneur
Un énorme coup de cœur

Mais elle se refusa à lui
Elle l'implorait
N'était-elle pas mariée à son plus
Fidèle sujet?
Mais le roi obstiné
Ordonna à son conseiller
De trouver une ruse
Pour un jour
La posséder

A l'enfant qui a vu
Ce qu'il n'aurait jamais dû
Qui a ainsi perdu
Son insouciance

A l'enfant qui n'a plus
Dans la vie qu'une seule issue
Apaiser sa douleur
Dans la violence

De la douce vengeance

Alors le conseiller, magicien de surcroît
Mit au point la plus terrible des manigances
Un soir que le seigneur partit au combat
Le magicien donna au roi son apparence

Les portes du château s'ouvrirent au roi
Et l'épouse, le prenant pour son mari, l'aima en toute innocence
Mais l'enfant compris que son père, il n'était pas
Alors elle hurla au monde sa souffrance

A l'enfant qui a vu
Ce qu'il n'aurait jamais dû
Qui a ainsi perdu
Son insouciance

A l'enfant qui n'a plus
Dans la vie qu'une seule issue
Apaiser sa douleur
Dans la violence

De la douce vengeance

Cette nuit-là,
Le seigneur mourut au combat
Son épouse ne se remit jamais de cette forfaiture
Uther Pendragon était le nom de ce roi
Et de cette union illégitime naquit un fils,
Arthur

Dem Kind - Die Legende von König Artus

In der Stadt Kareol lebte ein Herr,
der seinem König vollkommen ergeben war.
Er hatte eine wunderschöne Frau zur Gattin,
deren Schönheit alle Männer priesen.
Diese Frau gebar eine Tochter,
die den Herrn mit Glück erfüllte.
Bis zu jenem verfluchten Tag, an dem der König
für die Gattin des Herrn
ein starkes Begehren empfand.

Doch sie wies ihn zurück,
sie flehte ihn an.
War sie nicht mit seinem
treuesten Untertanen verheiratet?
Doch der König, in seinem Starrsinn,
befahl seinem Berater,
eine List zu finden,
um sie eines Tages
zu besitzen.

Dem Kind, das sah,
was es niemals hätte sehen sollen,
das dadurch seine
Unbekümmertheit verlor.

Dem Kind, dem nur noch
ein einziger Ausweg im Leben blieb,
seinen Schmerz zu lindern
in der Gewalt.

Der süßen Rache.

Da ersann der Berater, der zudem ein Zauberer war,
die schrecklichste aller Intrigen.
Eines Abends, als der Herr in die Schlacht zog,
gab der Zauberer dem König dessen Aussehen.

Die Tore des Schlosses öffneten sich dem König,
und die Gattin, die ihn für ihren Mann hielt, liebte ihn in völliger Unschuld.
Aber das Kind erkannte, dass er nicht sein Vater war,
also schrie es der Welt sein Leid heraus.

Dem Kind, das sah,
was es niemals hätte sehen sollen,
das dadurch seine
Unbekümmertheit verlor.

Dem Kind, dem nur noch
ein einziger Ausweg im Leben blieb,
seinen Schmerz zu lindern
in der Gewalt.

Der süßen Rache.

In jener Nacht,
starb der Herr in der Schlacht.
Seine Gattin erholte sich nie von dieser Missetat.
Uther Pendragon war der Name dieses Königs,
und aus dieser illegitimen Verbindung wurde ein Sohn geboren,
Arthur.