Lyrics and translation Zaho - Dima - Version Arabe

Dima - Version Arabe

Dima, dima dima (x2)
Zaho, Dima
Toi qui me croyait vide et sans coeur
Ton visage je le connais par coeur
Je n′ai pas osé car j'ai eu peur
De le dire m′aurait porté malheur
T'es mon pire et t'es mon meilleur
Notre histoire est poussée amère
Je porte le poids de mes erreurs
Toi ici et moi ailleurs,
Si loin de toi, j′toublie pas
Où je vais je te vois
C′est comme si, t'étais là
Près de moi
Je t′ai dans la peau et Dima
Je pense à toi
Refrain (x2):
Dima Dima Dima,
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c′est elle, c'est elle
Qui m′fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes
Tous ces sentiments qui m'oppressent
Me trahissent mais c'est tout ce qui me reste
J′cause du tort dès que je me sens testée
Et mes caresses finissent en maladresse
T′es le matador et moi le taureau blessé
Je t'adore et je te déteste
C′est un peu tard car le temps presse
Je fais face à ma détresse
Si loin de toi, j'toublie pas
Où je vais je te vois
C′est comme si, t'étais là
Près de moi
Je t′ai dans la peau et Dima
Je pense à toi.
Refrain (x2)
Dima Dima Dima,
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c′est elle
Qui m′fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes
Refrain (jusqu'à la fin)
Dima Dima Dima,
Même si tu n′es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c′est elle
Qui m'fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes

Дима - Арабская версия

Дима, Дима, Дима (x2)
Захо, Дима
Ты, считавший меня пустой и бессердечной,
Твое лицо я знаю наизусть.
Я не решилась, потому что боялась,
Что сказать об этом – накликать беду.
Ты – мое худшее и мое лучшее,
Наша история стала горькой.
Я несу груз своих ошибок.
Ты здесь, а я где-то в другом месте,
Так далеко от тебя, но я не забываю.
Куда бы я ни шла, я вижу тебя.
Как будто ты здесь,
Рядом со мной.
Ты у меня под кожей, Дима,
Я думаю о тебе.
Припев (x2):
Дима, Дима, Дима,
Даже если тебя больше нет рядом,
Твоя боль – моя боль,
Именно она, именно она
Помогает мне забыть плохое.
Гнев причиняет мне боль,
Потому что в глубине души
Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне.
Все эти чувства, которые меня угнетают,
Предают меня, но это все, что у меня осталось.
Я причиняю боль, как только чувствую себя загнанной в угол,
И мои ласки превращаются в неловкость.
Ты – матадор, а я – раненый бык.
Я обожаю тебя и ненавижу.
Уже немного поздно, время поджимает,
Я сталкиваюсь со своим отчаянием.
Так далеко от тебя, но я не забываю.
Куда бы я ни шла, я вижу тебя.
Как будто ты здесь,
Рядом со мной.
Ты у меня под кожей, Дима,
Я думаю о тебе.
Припев (x2)
Дима, Дима, Дима,
Даже если тебя больше нет рядом,
Твоя боль – моя боль,
Именно она, именно она
Помогает мне забыть плохое.
Гнев причиняет мне боль,
Потому что в глубине души
Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне.
Припев (до конца)
Дима, Дима, Дима,
Даже если тебя больше нет рядом,
Твоя боль – моя боль,
Именно она, именно она
Помогает мне забыть плохое.
Гнев причиняет мне боль,
Потому что в глубине души
Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне.