Lyrics and translation Zaho - On s'fait du mal (feat. Dadju)

On s'fait du mal (feat. Dadju)

Hm, yeah
Oh-oh-ah

J'ai plus ma place, tu comprends pas comme toujours
Faut que tu t'y fasses, c'est un aller sans retour
Tu t'voiles la face, j'sais que tu m'aimeras pour toujours
C'est toi, c'est moi, si on s'disait les choses sans détour

On s'fait du mal
On s'fait du mal
Ouh, on s'fait du mal
On s'fait du mal, c'est toi, c'est moi

Avant de croiser ta route y avait l'orage et la foudre
Mon cœur était à bout et j'ai pleuré quelques gouttes
J't'ai aimé alléluia, c'était Hollywood
Comment dissiper le brouillard, et l'hombre du doute
Accepte les problèmes de couple, accepte les coups
J'peux faire semblant de faire le sourd, mais mon cœur reste à l'écoute
Pour le pire ou le meilleur, pour le coûte que coûte
Ne me dis pas de refaire ma route, sans toi c'est pour aller où?

Ton indifférence est devenu mon châtiment
Je m'éteins à petit feu, gentiment
Je sais que je pourrais jamais rattraper le temps
Réécrivons une page, c'est mieux

J'ai plus ma place, tu comprends pas comme toujours
Faut que tu t'y fasses, c'est un aller sans retour
Tu t'voiles la face, j'sais que tu m'aimeras pour toujours
C'est toi, c'est moi, si on s'disait les choses sans détour

On s'fait du mal, il est trop tard j'ai déjà donné donné
On s'fait du mal, fanné dans ta prison dorée
Ouh, on s'fait du mal, tu me connais je te connais connais
On s'fait du mal, c'est toi, c'est moi

J'ai donné, aucune douleur que le temps, n'a jamais soigné
Au final c'est parce qu'on cicatrise, qu'on s'arrête de saigner
Si tu dis sans cèce c'est difficile, sans essayer
Comment tu veux qu'on est notre cicatrice pour avancer
Non, jamais, jamais deux sans trois, je sais que tu recommenceras
Il n y aura pas de deux sans toi, si tu n'es jamais là
Et combien de nuit il faudra, passer loin de tes bras
À envier tous ceux et celles au tour de toi

Ton indifférence est devenu mon châtiment
Je m'éteins à petit feu, gentiment
Je sais que je pourrais jamais rattraper le temps
Réécrivons une page, c'est mieux

J'ai plus ma place, tu comprends pas comme toujours
Faut que tu t'y fasses, c'est un aller sans retour
Tu t'voiles la face, j'sais que tu m'aimeras pour toujours
C'est toi, c'est moi, si on s'disait les choses sans détour

On s'fait du mal, il est trop tard j'ai déjà donné donné
On s'fait du mal, fanné dans ta prison dorée
Ouh, on s'fait du mal, tu me connais je te connais connais
On s'fait du mal, c'est toi, c'est moi

Мы делаем друг другу больно (при участии Dadju)

Хм, да
О-о-а

Мне здесь больше нет места, ты не понимаешь, как всегда,
Тебе придется с этим смириться, это путь в один конец.
Ты закрываешь глаза, я знаю, ты будешь любить меня вечно.
Это ты, это я, если бы мы говорили прямо, без обиняков.

Мы делаем друг другу больно,
Мы делаем друг другу больно,
Оу, мы делаем друг другу больно,
Мы делаем друг другу больно, это ты, это я.

До встречи с тобой в моей жизни были грозы и молнии,
Мое сердце было разбито, и я пролила несколько слезинок.
Я любила тебя, аллилуйя, это был Голливуд.
Как развеять туман и тень сомнения?
Прими наши проблемы, прими удары,
Я могу притворяться глухой, но мое сердце все еще слушает.
В горе и в радости, чего бы это ни стоило,
Не говори мне искать свой путь, куда я денусь без тебя?

Твое безразличие стало моим наказанием,
Я медленно угасаю, потихоньку.
Я знаю, что никогда не смогу повернуть время вспять,
Давай перепишем эту страницу, так будет лучше.

Мне здесь больше нет места, ты не понимаешь, как всегда,
Тебе придется с этим смириться, это путь в один конец.
Ты закрываешь глаза, я знаю, ты будешь любить меня вечно.
Это ты, это я, если бы мы говорили прямо, без обиняков.

Мы делаем друг другу больно, слишком поздно, я уже отдала все,
Мы делаем друг другу больно, увядая в твоей золотой клетке.
Оу, мы делаем друг другу больно, ты знаешь меня, я знаю тебя,
Мы делаем друг другу больно, это ты, это я.

Я отдала все, нет боли, которую время не излечило бы,
В конце концов, мы перестаем кровоточить, потому что заживают раны.
Если ты твердишь, что это сложно, не пытаясь,
Как, по твоему, мы залечим наши шрамы, чтобы двигаться дальше?
Нет, никогда, никогда не будет двоих без третьего, я знаю, ты начнешь сначала.
Не будет двоих без тебя, если тебя не будет рядом.
И сколько ночей мне придется провести вдали от твоих рук,
Завидуя всем тем, кто вокруг тебя.

Твое безразличие стало моим наказанием,
Я медленно угасаю, потихоньку.
Я знаю, что никогда не смогу повернуть время вспять,
Давай перепишем эту страницу, так будет лучше.

Мне здесь больше нет места, ты не понимаешь, как всегда,
Тебе придется с этим смириться, это путь в один конец.
Ты закрываешь глаза, я знаю, ты будешь любить меня вечно.
Это ты, это я, если бы мы говорили прямо, без обиняков.

Мы делаем друг другу больно, слишком поздно, я уже отдала все,
Мы делаем друг другу больно, увядая в твоей золотой клетке.
Оу, мы делаем друг другу больно, ты знаешь меня, я знаю тебя,
Мы делаем друг другу больно, это ты, это я.