Zai Esparza - Bendito Caos Maldito - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Zai Esparza - Bendito Caos Maldito




Bendito Caos Maldito
Благословенный проклятый хаос
Mucha empatía, análisis De otro mundo
Много эмпатии, анализ не от мира сего,
Será que me gusta la paz, la guerra o por amor
Может, мне нравится мир, война или ради любви
El calor se quemó nos absorbió
Жар обжег, поглотил нас,
El humo y sus partículas propician que se cumpla la extinción
Дым и его частицы способствуют вымиранию.
Tenía razón maría; llénate de fuego
Мария была права: наполнись огнем.
Cuida de ser tu mejor lugar en la tierra y luego
Позаботься о том, чтобы быть своим лучшим местом на земле, а затем
Avanzo a pasos grandes mis reglas mi propio ruedo
Иду большими шагами, мои правила, моя арена.
Me hubiese gustado que fuese ameno, pero pues ...hay más veneno
Хотелось бы, чтобы все было легко, но... здесь больше яда.
Cambie los diarios a voz sublime el arte parió
Сменил дневники на возвышенный голос, искусство родилось.
La inspiración un error, daño colateral hoy
Вдохновение ошибка, сегодня сопутствующий ущерб.
No estaré lavando money por ti
Я не буду отмывать деньги ради тебя.
La acción no es para mi, me gusta el culto, el existir
Действие это не для меня, мне нравится культ, существование.
Si fueras un idioma serías el braille
Если бы ты была языком, ты была бы шрифтом Брайля,
Porque no puedes ver que conmigo fue el mejor baile
Потому что ты не видишь, что со мной был лучший танец.
Tu corazón es sordo y además lo matas de hambre
Твое сердце глухое, и ты моришь его голодом.
No crees que yo te quiera desenreda to' tu enjambre
Разве ты не веришь, что я люблю тебя, распутай весь свой рой.
Un hombre de cristal tan frágil que se rompe
Человек из стекла, такой хрупкий, что разбивается
A la primera vez que el note
В первый же раз, когда замечает,
Que el mundo está al acecho
Что мир настороже.
El niño no abrazado por su tribu quema techos
Ребенок, не обнимаемый своим племенем, поджигает крыши.
Yo creo que no vale la pena
Думаю, это того не стоит
Arriesgar to' lo que soy por montarme una condena
Рисковать всем, что у меня есть, чтобы обречь себя на заключение.
Condena de tus besos y ay que besos tan bonitos
Заключение твоих поцелуев, ах, какие прекрасные поцелуи!
Jamás olvidaré tu bendito kaos maldito
Никогда не забуду твой благословенный проклятый хаос.
Tu bendito caos maldito
Твой благословенный проклятый хаос,
Tu bendito caos maldito
Твой благословенный проклятый хаос,
Tu bendito caos maldito
Твой благословенный проклятый хаос.
Bendito kaos que me alimenta el alma que me llena calma
Благословенный хаос, питающий мою душу, наполняющий меня спокойствием,
Me hace sentir bien de hormona el cóctel pero veo que es cruel
Заставляет меня чувствовать себя хорошо от гормонального коктейля, но я вижу, что это жестоко.
Y aunque afuera haya guerras y aunque el mundo se enferma
И хотя снаружи войны, и хотя мир болен,
Busco tu esencia, tu ciencia se volvió mi refugio
Я ищу твою сущность, твоя наука стала моим убежищем.
Y y si duermo contigo tus besos se vuelven lujos
И если я сплю с тобой, твои поцелуи становятся роскошью.
Ah, hay balas en el aire y contigo me expongo (Y contigo me expongo)
Ах, в воздухе пули, и с тобой я подвергаю себя риску с тобой я подвергаю себя риску)
Por amor
Ради любви.
Juegas a perderme y haz ganado y me pregunto si es tu intención
Ты играешь, чтобы потерять меня, и ты выиграла, и я спрашиваю себя, было ли это твоим намерением.
Por amor
Ради любви.
Vale la pena arriesgar la vida por sentir este iluso amor
Стоит рискнуть жизнью, чтобы почувствовать эту иллюзорную любовь.
Un monumento construyo en el aire
Я строю памятник в воздухе,
para sanar pues lo tengo en la sangre
Чтобы исцелиться, ведь он у меня в крови.
Me hice inmune a tu veneno y aun siento que quema que arde
Я стал невосприимчив к твоему яду, и все еще чувствую, как он жжет, как горит.
Pienso en ti que estás aquí. Esto es más que un frenesí
Я думаю о тебе, о том, что ты здесь. Это больше, чем безумие.
Mientras tanto seamos libres felices y luego vuelve a mi
Пока мы свободны, счастливы, а потом возвращайся ко мне.
En su pecho me hacía sentir que había paz mundial
В твоих объятиях я чувствовал, что наступил мир во всем мире,
Aunque afuera hubiera fuego cruzado a lo colonial
Хотя снаружи шел перекрестный огонь, как во времена колониальных войн.
Con el si reforestaba toditito el Amazonas
С тобой я бы восстановил весь Амазонский лес,
Pero prefirió prenderlos, fue fue go a la zona
Но ты предпочла сжечь его, отправилась в самую гущу событий.
Recordaré tu amor como marchito
Я буду помнить твою любовь увядшей,
Recordaré el material que me dio el conflicto
Я буду помнить материал, который дал мне конфликт.
Si el mundo fuera bueno no cometerían delitos
Если бы мир был добрым, не совершались бы преступления.
Yo soy más revolución ¿cumplirás los requisitos?
Я скорее революция, соответствуешь ли ты требованиям?
Hay un destino bueno si te vienes aquí conmigo
Нас ждет хорошая судьба, если ты будешь здесь, со мной,
Y no hay uno para mí, me siento en peligro
И нет ее для меня, если я чувствую опасность.
Fallaría al mundo ¿Por qué estoy peleando?
Я бы подвел мир. Зачем я сражаюсь?
Este ideal no se borra aunque me estás tentando
Этот идеал не стереть, хоть ты и искушаешь меня.
La maldad se prende del hilo pende
Зло цепляется за ниточку,
Esta situación que se columpia entre mis mieles
Эта ситуация, раскачивающаяся между моими сладостями.
Sientes que todo se detiene
Ты чувствуешь, что все останавливается,
Y por el veneno matan a la serpiente
И ядом убивают змею.
Tu bendito caos maldito
Твой благословенный проклятый хаос,
Tu bendito caos maldito
Твой благословенный проклятый хаос,
Tu bendito caos mandito
Твой благословенный проклятый хаос.






Attention! Feel free to leave feedback.