Lyrics and translation Zai Esparza - Danza de Cometas

Danza de Cometas

Cuenta la leyenda que el tiempo
Cuenta que el cosmos y el cielo
Que tu y yo, el universo, fuimos a caminar
En las calles obscuras de Saturno y su mar

Me produces tanto la ceguera
Y me envuelvo en toditita la bandera yeh
Sabes no es un vínculo que sea cualquiera
Un ritual no mundano derriba barreras

Según la sociedad nuestro amor no es real
Según platón bendecir el existir, lo más esencial
No hay ciencia, el viento a las olas
Tu para mi como tu fanatismo a las rocas

Quieres estar en la tierra o en el cinturón de orión
Aquí el miedo nos rige allá nos rige la ilusión
Vaya sentimiento abstracto para un corazón de piedra
La coraza que envuelve se disuelve entre mis piernas

Dancemos en cometas baby
Mi destino está en el sur y eso duele baby
Jamás iras por mi y no lo pediría
Nos queremos y repelemos que ironía

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Eres el sol que atrae a los planetas
Llévame en tu cometa dancemos con cometas

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Inmortalizame de formas tan discretas
No quiero títulos tampoco etiquetas

Me vuelas los sesos
Ya no siento el peso
Quisiera decir que esto está fluyendo lento, oh no va a prisa
Y si es así no pongas freno, la vida imprecisa

Que quiero volverte a ver aunque todo voy a perder
Procura llevarme a saturno a venus por amor o por placer
No tengo planes de contigo envejecer
Quiero que seamos tu y yo 91 atardeceres

Cuando estoy contigo el alma se me separa
Veintiún gramos de ti, me colgaré en tu espalda
Mi discurso es de sabios y quiero escribirte
Presidiarios de un sistema que resiste

Dancemos en cometas (dancemos)
Dancemos, dancemos
Dancemos
Y olvidemos que estamos tristes

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Eres el sol que atrae a los planetas
Llévame en tu cometa dancemos con cometas

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Inmortalízame de formas tan discretas
No quiero títulos tampoco etiquetas

Danse des Comètes

La légende raconte que le temps
Raconte que le cosmos et le ciel
Que toi et moi, l'univers, sommes allés marcher
Dans les rues sombres de Saturne et sa mer

Tu me produis une telle cécité
Et je m'enveloppe dans tout le drapeau yeh
Tu sais, ce n'est pas un lien quelconque
Un rituel non mondain abat les barrières

Selon la société, notre amour n'est pas réel
Selon Platon, bénir l'existence, l'essentiel
Il n'y a pas de science, le vent aux vagues
Toi pour moi comme ton fanatisme aux rochers

Tu veux être sur Terre ou dans la ceinture d'Orion
Ici la peur nous gouverne, là-bas l'illusion
Quel sentiment abstrait pour un cœur de pierre
La cuirasse qui l'enveloppe se dissout entre mes jambes

Dansons sur des comètes baby
Mon destin est au sud et ça fait mal baby
Tu ne viendras jamais pour moi et je ne le demanderais pas
On s'aime et on se repousse, quelle ironie

Fais-moi faire un tour de la planète
Pour sentir que tu m'ajoutes et ne me soustrais pas
Tu es le soleil qui attire les planètes
Emmène-moi sur ta comète, dansons avec les comètes

Fais-moi faire un tour de la planète
Pour sentir que tu m'ajoutes et ne me soustrais pas
Immortalise-moi de manières si discrètes
Je ne veux pas de titres ni d'étiquettes

Tu me fais perdre la tête
Je ne sens plus le poids
J'aimerais dire que ça coule lentement, oh non ça va vite
Et si c'est le cas, ne freine pas, la vie imprécise

Je veux te revoir même si je vais tout perdre
Essaie de m'emmener sur Saturne, sur Vénus, par amour ou par plaisir
Je n'ai pas l'intention de vieillir avec toi
Je veux que ce soit toi et moi, 91 couchers de soleil

Quand je suis avec toi, mon âme se sépare
Vingt et un grammes de toi, je me pendrai à ton dos
Mon discours est celui des sages et je veux t'écrire
Prisonniers d'un système qui résiste

Dansons sur des comètes (dansons)
Dansons, dansons
Dansons
Et oublions que nous sommes tristes

Fais-moi faire un tour de la planète
Pour sentir que tu m'ajoutes et ne me soustrais pas
Tu es le soleil qui attire les planètes
Emmène-moi sur ta comète, dansons avec les comètes

Fais-moi faire un tour de la planète
Pour sentir que tu m'ajoutes et ne me soustrais pas
Immortalise-moi de manières si discrètes
Je ne veux pas de titres ni d'étiquettes