Estrella Fugaz - Zai Esparza translation in German

Estrella Fugaz

Que el cielo tu toques, que no te equivoques
Si me confundes y le gritas mi nombre
Que lleguen al climax para que ya me borres
mientras buscare que ya no me provoques

Soles que te brindaron la calma
yo allá arriba orbitando en tu trampa
esperando mi turno en tu galaxia
Se me olvidó que hay otros soles en la vía láctea

Nuestra historia es diferente
El ruido de tu mente me recuerda ausente
Me llamas y preguntas cuando volveré a verte
secreto de tu alcoba, nuestras pieles nunca mienten

Bajas la luna al día siguiente todo muere
Si estas libre de pecado tira la piedra y vete
Y dices que yo soy la que te miente
Al filo de los cuerpos que funcionan como puente

Hay un imán que nos unirá por siempre
la noche caerá dime sabe o le mientes
estrella fugaz ya vi de lo que eres capaz
tiras y juegas a matar y escondes lo que sientes

Yo en mi rumbo reforestando al mundo
Tu con el cumulo de drama perdiendo tu rumbo
Apostando a lo bonito, no confundas a mi instinto
Y aunque caiga en tu hechizo sé que quiero algo distinto

No estas listo para alguien tan fugaz
y otro me pide como su deseo al pasar
Mi estrella por ti ya dejo de brillar
Pero me influyes como le influye la luna al mar

Vuelvo a tu casa me he fundido entre tus brazos
quitamos máscaras y nos besamos tan despacio
queriendo parar el reloj así de tajo
llevo paracaídas, por si acaso

Espera, no cedas y frena, dame tregua
Nos encanta fingir pero estamos a la espera
las alas presas como el loro de la abuela
cuando la ansiedad nos llega de un mensaje sin respuesta

Hay un imán que nos unirá por siempre
Estrella fugaz, ¿Por qué escondes lo que sientes?

Se que vienen más y hasta mejores
Mientras me saboreo toditos tus rincones
puedo escribir un mejor poema en tu pared
Puedo hacerte Game over con el juego del placer

Construye una barrera
Que no traspase, aunque quiera
Para que así ya no me hieras
se borre en tu piel mi huella

tararam tararam tararam
tararam
tararam

Sternschnuppe

Dass du den Himmel berührst, dass du dich nicht irrst,
Wenn du mich verwechselst und meinen Namen rufst.
Dass sie zum Höhepunkt kommen, damit du mich endlich vergisst,
während ich versuche, dass du mich nicht mehr provozierst.

Sonnen, die dir Ruhe brachten,
ich dort oben, gefangen in deiner Falle,
wartend auf meine Zeit in deiner Galaxie.
Ich vergaß, dass es andere Sonnen in der Milchstraße gibt.

Unsere Geschichte ist anders,
Der Lärm deines Geistes erinnert mich an Abwesenheit.
Du rufst mich an und fragst, wann ich dich wiedersehen werde,
Geheimnis deines Schlafgemachs, unsere Haut lügt nie.

Du holst den Mond herunter, am nächsten Tag stirbt alles.
Wenn du ohne Sünde bist, wirf den ersten Stein und geh.
Und du sagst, dass ich diejenige bin, die dich anlügt,
am Rande der Körper, die als Brücke dienen.

Es gibt einen Magneten, der uns für immer verbinden wird,
die Nacht wird hereinbrechen, sag mir, weißt du es oder lügst du?
Sternschnuppe, ich habe gesehen, wozu du fähig bist,
du schießt und spielst, um zu töten, und versteckst, was du fühlst.

Ich auf meinem Weg, die Welt wiederaufforstend,
du mit dem Haufen Drama, deinen Weg verlierend.
Ich setze auf das Schöne, verwechsle meinen Instinkt nicht,
und obwohl ich deinem Zauber verfalle, weiß ich, dass ich etwas anderes will.

Du bist nicht bereit für jemanden, der so flüchtig ist,
und ein anderer bittet mich wie seinen Wunsch im Vorbeigehen.
Mein Stern hat für dich aufgehört zu leuchten,
aber du beeinflusst mich, wie der Mond das Meer beeinflusst.

Ich kehre zu deinem Haus zurück, ich bin in deinen Armen geschmolzen,
wir nehmen die Masken ab und küssen uns so langsam,
wollen die Uhr so abrupt anhalten,
ich trage einen Fallschirm, für alle Fälle.

Warte, gib nicht nach und bremse, gib mir eine Atempause,
wir lieben es zu täuschen, aber wir warten,
die Flügel gefangen wie der Papagei der Großmutter,
wenn die Angst uns bei einer unbeantworteten Nachricht überkommt.

Es gibt einen Magneten, der uns für immer verbinden wird,
Sternschnuppe, warum versteckst du, was du fühlst?

Ich weiß, dass mehr und sogar bessere kommen,
während ich all deine Ecken genieße.
Ich kann ein besseres Gedicht an deine Wand schreiben,
ich kann dir mit dem Spiel der Lust ein Game Over bereiten.

Baue eine Barriere,
die ich nicht durchdringen kann, auch wenn ich es wollte,
damit du mich nicht mehr verletzt,
meine Spur auf deiner Haut ausgelöscht wird.

tararam tararam tararam
tararam
tararam