Lyrics and translation Zai Esparza - Niña Interior

Niña Interior

Se que me ira bien pero no estamos al 100
La calma es un vaivén, es parte de crecer
Le doy cran al complejo del alma que viene
Y me arranca de tajo las alas
Mi deseo que los niños volemos fuera de jaulas
Mejor dentro de las aulas que disparando las armas
Contextos de infancias, perdidas, ganancias
Mi niña interior hoy me llama

Y me, me dice me cumpliste mis sueños
Eres más de lo que creía en ese tiempo
Con to's los limitantes contra viento
Salimos adelante y lo siento por aquellas veces

Que dudaste, que fallaste, no intentaste, te culpaste
Gracias niña que sanaste, que escalaste
Lo lograste es un triunfo compartido
Si no fuera porque todo esto lo soñaste de antes
Eso me llevo al aquí al ahora
Viviendo en el bosque escribiendo a mil por hora

Me encanta vivir con la evolución fluir
Te adaptas o te mueres; proponer o resistir
Que sí que aguántese, me enseñaron a callarme
Y alzar la voz fue lo mejor que pude hacer por mi

Ay traigo acelerado el corazón
Sigo siendo una niña que juega a ser la
Prota de su propia novela y juega
A correr tras del éxito; niña es lo que te espera

Pero se cual es mi intención de vivir el proceso no solo la meta
Solo me conformo con aquellas veces
Que mi presencia alegro la existencia al otro
Soy una fucking flor de lotto
Represento nobleza aunque el mundo este roto

Tan lejos de lo me duele, de los que dijeron pa siempre
Que hace a un vínculo tan fuerte vete suerte
Tan lejos de los que traen muerte
Escucha la intuición advierte
Si ignoramos somos cuerdas a romperse
A romperse

10 de septiembre del año 93
Una infancia bonita en la que siempre cante
Luego leyendo justicia social; la historia del che
Escribiendo sobre el mundo fue que me desperté

Y hoy convino todo lo que me gustaba
Elige una cosa me sugirió mi mama
Y yo siempre con hambre de más
La emoción desbordada la pude hablar

Y puedo hablar de las cosas tan buenas
Pero también han sido maneras
Malas de sobrellevar mareas
Un bucle de patrones lo cambias o tambaleas

Merecemos el cielo entero y si nadie me lo da
Voy por ello y si yo quiero hasta me atrevo a cantar
A bailar, a brillar, es personal, es una deuda con mi niña interior
A sanar a enrolar
La amistad un tesoro tan difícil de encontrar y conectar

Feliz cumpleaños a mi
Pongo mi energía aquí para enfocarla solamente en cosas buenas
Que cuando sea mi fin pueda contemplarme a mi
Coqueta, prospera, sabia y feliz

Me merezco el cielo entero y si nadie me lo da
Voa ganar a brillar, es personal es una deuda con mi niña interior
A sanar a enrolar
La amistad un tesoro tan difícil de encontrar y conectar

Feliz cumpleaños a mi
Feliz cumpleaños a mi
Feliz cumpleaños a mi
Feliz cumpleaños a mi

A cantar a bailar es personal
A brillar a cantar a bailar

Petite fille intérieure

Je sais que ça ira, mais je ne suis pas à 100%
Le calme est un va-et-vient, ça fait partie de la croissance
Je nourris le complexe de l'âme qui vient
Et m'arrache les ailes d'un coup sec
Mon désir que nous, les enfants, volions hors des cages
Mieux vaut être dans les salles de classe qu'à tirer avec des armes
Contextes d'enfances, pertes, gains
Ma petite fille intérieure m'appelle aujourd'hui

Et elle, elle me dit, tu m'as réalisé mes rêves
Tu es plus que ce que je croyais à l'époque
Avec toutes les limites, contre vents et marées
Nous avons avancé et je suis désolée pour toutes les fois

Où tu as douté, où tu as échoué, où tu n'as pas essayé, où tu t'es blâmée
Merci petite fille d'avoir guéri, d'avoir grimpé
Tu as réussi, c'est un triomphe partagé
Si ce n'était pas parce que tu avais rêvé de tout cela avant
Cela m'amène ici et maintenant
Vivant dans la forêt, écrivant à mille à l'heure

J'adore vivre avec le flux de l'évolution
Tu t'adaptes ou tu meurs; proposer ou résister
Que oui, que ça tienne, on m'a appris à me taire
Et élever la voix a été la meilleure chose que j'ai pu faire pour moi

Oh, j'ai le cœur qui bat la chamade
Je suis toujours une petite fille qui joue à être la
Protagoniste de son propre roman et qui joue
À courir après le succès; petite fille, c'est ce qui t'attend

Mais je sais quelle est mon intention: vivre le processus, pas seulement le but
Je me contente seulement de ces moments
Où ma présence a réjoui l'existence de l'autre
Je suis une putain de fleur de lotus
Je représente la noblesse même si le monde est brisé

Si loin de ce qui me fait mal, de ceux qui ont dit pour toujours
Qu'est-ce qui rend un lien si fort, va et bonne chance
Si loin de ceux qui apportent la mort
Écoute l'intuition, elle avertit
Si nous ignorons, nous sommes des cordes à se rompre
À se rompre

10 septembre de l'année 93
Une belle enfance où j'ai toujours chanté
Puis en lisant sur la justice sociale; l'histoire du Che
En écrivant sur le monde, je me suis réveillée

Et aujourd'hui, j'ai combiné tout ce que j'aimais
Choisis une chose, m'a suggéré ma maman
Et moi, toujours avide de plus
L'émotion débordante, j'ai pu en parler

Et je peux parler des bonnes choses
Mais il y a aussi eu de mauvaises façons
De gérer les marées
Une boucle de schémas, tu la changes ou tu vacilles

Nous méritons le ciel entier et si personne ne me le donne
J'y vais et si je veux, j'ose même chanter
Danser, briller, c'est personnel, c'est une dette envers ma petite fille intérieure
Guérir, s'engager
L'amitié, un trésor si difficile à trouver et à connecter

Joyeux anniversaire à moi
Je mets mon énergie ici pour la concentrer uniquement sur les bonnes choses
Pour que lorsque ce sera ma fin, je puisse me contempler
Coquette, prospère, sage et heureuse

Je mérite le ciel entier et si personne ne me le donne
Je vais gagner, briller, c'est personnel, c'est une dette envers ma petite fille intérieure
Guérir, s'engager
L'amitié, un trésor si difficile à trouver et à connecter

Joyeux anniversaire à moi
Joyeux anniversaire à moi
Joyeux anniversaire à moi
Joyeux anniversaire à moi

Chanter, danser, c'est personnel
Briller, chanter, danser