Violento - Zai Esparza translation in German

Violento

No importa el nombre de con quién duermo
Si no las ilusiones con las que yo me despierto
Soy visitante de un lugar que era nuestro
un lugar que se burló de lo que por ti siento

Pasaste, hiciste un alboroto
Has sido un tsunami y un maremoto
Un mar abierto donde me hundo y floto
Siempre a la deriva, por eso hoy te despojo

Recurríamos al silencio, al secreto
tus piernas largas y tu caminar coqueto
en los hoyuelos de tu sonrisa me pierdo
tu pasión que me cegó de tu discurso más violento

tu cara salvaje que refleja ira
ardiente pasión, tu locura era mi cura
jamás me entregue así con el alma desnuda
me rompiste el alma y ocupe sutura

pero me sane
y entendí que el amor propio si te ayuda a crecer
y a irte de lugares donde te pueden romper
y te dejan caer

volví a ti, pero me mentí
creía que esta vez podría controlarlo, si
me empodero no mover ni un solo dedo por ti
la venganza es dulce pero como hace sufrir

Dígame todo lo que fue
Platicar contigo hasta el amanecer
Cuéntame ¿cómo es?
tenerme en tus manos rendida a tus pies

tienes miel, tienes hiel
todo tu veneno que me fui a beber
cuéntame ¿cómo es?
tu lazo con ella y tener su piel

te lamí las heridas y cuando a mí me dolió
dijiste no es pa tanto y tu desprecio me enganchó
le prendí fuego a tu amor y nuestra historia se quemó
no tuviste empatía y me puse un valor

El gusto de tu ego de disponer de mi tiempo
Sentía que te perdía tu argumento era violento
Ya es muy tarde y nada vale que digas lo siento

Tus disculpas terminaron ya la guerra
y ser claro ayudo a ponerme los pies en la tierra
debí de haberme ido desde la primer alerta
pero mi corazón se aferra

Las señales eran claras y la vida me estaba
mostrando un camino distinto donde brillaba
nunca lo pude ver, que todo esto me apagaba

Esto no es lo que quiero
No hay espacio pa mi ego
Un Vínculo con mucho fuego
Me apagaste y me alejo

Me entregue, fuiste cruel
no hay reprocidad tan simple como es
sensatez, márchate
no voy a encogerme no voy a ceder

El precio que pague por tenerte fue caro
Aceptamos el amor que creemos merecer, pues claro
Me creía tus mentiras y tú ya me habías soltado
Tu querías mi amistad y yo despertar a tu lado

mis ideas de libertad me traicionaron
Y quise ser solo yo la que besaba tus labios
tú me pusiste un alto
sí que era necesario

Pero si nada es suficiente para ti
Hazme las cosas sencillas y más lárgate de aquí
No quiero tus migajas sin ti yo puedo fluir
Te quedo muy grande el lugar que te di

Algún día me verás lejos, en las alturas
en las alturas
en las alturas

`, `

Es ist egal, mit wem ich schlafe,
sondern die Illusionen, mit denen ich aufwache.
Ich bin Besucherin eines Ortes, der unser war,
ein Ort, der sich über das lustig machte, was ich für dich empfinde.

Du kamst vorbei, hast ein Chaos angerichtet,
warst ein Tsunami und ein Seebeben,
ein offenes Meer, in dem ich sinke und treibe,
immer auf der Drift, deshalb entledige ich mich heute deiner.

Wir griffen auf Stille, auf Geheimnisse zurück,
deine langen Beine und dein koketter Gang,
in den Grübchen deines Lächelns verliere ich mich,
deine Leidenschaft, die mich für deine heftigste Rede blind machte.

dein wildes Gesicht, das Wut widerspiegelt,
brennende Leidenschaft, dein Wahnsinn war meine Heilung,
niemals habe ich mich so hingegeben, mit nackter Seele,
du hast meine Seele zerbrochen und ich brauchte Nähte.

Aber ich bin geheilt
und habe verstanden, dass Selbstliebe dir hilft zu wachsen
und Orte zu verlassen, wo sie dich zerbrechen können
und dich fallen lassen.

Ich kehrte zu dir zurück, aber ich habe mich selbst belogen,
ich glaubte, dass ich es dieses Mal kontrollieren könnte, ja,
ich werde mich ermächtigen, keinen Finger für dich zu rühren,
Rache ist süß, aber wie sie leiden lässt.

Sag mir alles, was war,
mit dir bis zum Morgengrauen reden,
erzähle mir, wie es ist,
mich in deinen Händen zu haben, deinen Füßen ergeben.

Du hast Honig, du hast Galle,
all dein Gift, das ich trinken ging,
erzähle mir, wie es ist,
deine Verbindung mit ihr und ihre Haut zu haben.

Ich leckte deine Wunden, und als es mir wehtat,
sagtest du, es ist nicht so schlimm, und deine Verachtung hat mich gefesselt,
ich habe deine Liebe angezündet, und unsere Geschichte ist verbrannt,
du hattest kein Mitgefühl, und ich habe mir einen Wert gegeben.

Das Vergnügen deines Egos, über meine Zeit zu verfügen,
ich fühlte, dass ich dich verliere, dein Argument war gewalttätig,
es ist schon zu spät, und es ist egal, dass du sagst, es tut mir leid.

Deine Entschuldigungen haben den Krieg beendet,
und Klarheit hat mir geholfen, mit beiden Beinen auf dem Boden zu stehen,
ich hätte beim ersten Alarm gehen sollen,
aber mein Herz klammert sich fest.

Die Zeichen waren klar, und das Leben zeigte mir
einen anderen Weg, auf dem ich strahlte,
ich konnte nie sehen, dass all dies mich auslöschte.

Das ist nicht, was ich will,
es gibt keinen Platz für mein Ego,
eine Verbindung mit viel Feuer,
du hast mich ausgelöscht, und ich gehe weg.

Ich habe mich hingegeben, du warst grausam,
es gibt keine Gegenseitigkeit, so einfach ist das,
Vernunft, geh weg,
ich werde nicht nachgeben, ich werde nicht klein beigeben.

Der Preis, den ich dafür bezahlt habe, dich zu haben, war hoch,
wir akzeptieren die Liebe, die wir zu verdienen glauben, natürlich,
ich glaubte deine Lügen, und du hattest mich schon losgelassen,
du wolltest meine Freundschaft, und ich wollte an deiner Seite aufwachen.

Meine Vorstellungen von Freiheit haben mich verraten,
und ich wollte die Einzige sein, die deine Lippen küsst,
du hast mich gestoppt,
ja, es war nötig.

Aber wenn dir nichts genug ist,
mach es mir einfach und verschwinde von hier,
ich will deine Brosamen nicht, ohne dich kann ich fließen,
der Platz, den ich dir gegeben habe, war viel zu groß für dich.

Eines Tages wirst du mich weit weg sehen, in den Höhen,
in den Höhen,
in den Höhen.