Violento - Zai Esparza translation in French

Violento

No importa el nombre de con quién duermo
Si no las ilusiones con las que yo me despierto
Soy visitante de un lugar que era nuestro
un lugar que se burló de lo que por ti siento

Pasaste, hiciste un alboroto
Has sido un tsunami y un maremoto
Un mar abierto donde me hundo y floto
Siempre a la deriva, por eso hoy te despojo

Recurríamos al silencio, al secreto
tus piernas largas y tu caminar coqueto
en los hoyuelos de tu sonrisa me pierdo
tu pasión que me cegó de tu discurso más violento

tu cara salvaje que refleja ira
ardiente pasión, tu locura era mi cura
jamás me entregue así con el alma desnuda
me rompiste el alma y ocupe sutura

pero me sane
y entendí que el amor propio si te ayuda a crecer
y a irte de lugares donde te pueden romper
y te dejan caer

volví a ti, pero me mentí
creía que esta vez podría controlarlo, si
me empodero no mover ni un solo dedo por ti
la venganza es dulce pero como hace sufrir

Dígame todo lo que fue
Platicar contigo hasta el amanecer
Cuéntame ¿cómo es?
tenerme en tus manos rendida a tus pies

tienes miel, tienes hiel
todo tu veneno que me fui a beber
cuéntame ¿cómo es?
tu lazo con ella y tener su piel

te lamí las heridas y cuando a mí me dolió
dijiste no es pa tanto y tu desprecio me enganchó
le prendí fuego a tu amor y nuestra historia se quemó
no tuviste empatía y me puse un valor

El gusto de tu ego de disponer de mi tiempo
Sentía que te perdía tu argumento era violento
Ya es muy tarde y nada vale que digas lo siento

Tus disculpas terminaron ya la guerra
y ser claro ayudo a ponerme los pies en la tierra
debí de haberme ido desde la primer alerta
pero mi corazón se aferra

Las señales eran claras y la vida me estaba
mostrando un camino distinto donde brillaba
nunca lo pude ver, que todo esto me apagaba

Esto no es lo que quiero
No hay espacio pa mi ego
Un Vínculo con mucho fuego
Me apagaste y me alejo

Me entregue, fuiste cruel
no hay reprocidad tan simple como es
sensatez, márchate
no voy a encogerme no voy a ceder

El precio que pague por tenerte fue caro
Aceptamos el amor que creemos merecer, pues claro
Me creía tus mentiras y tú ya me habías soltado
Tu querías mi amistad y yo despertar a tu lado

mis ideas de libertad me traicionaron
Y quise ser solo yo la que besaba tus labios
tú me pusiste un alto
sí que era necesario

Pero si nada es suficiente para ti
Hazme las cosas sencillas y más lárgate de aquí
No quiero tus migajas sin ti yo puedo fluir
Te quedo muy grande el lugar que te di

Algún día me verás lejos, en las alturas
en las alturas
en las alturas

Violent

Peu importe le nom de celui avec qui je dors
Si ce ne sont les illusions avec lesquelles je me réveille
Je suis une visiteuse d'un endroit qui était le nôtre
Un endroit qui s'est moqué de ce que je ressens pour toi

Tu es passé, tu as fait du grabuge
Tu as été un tsunami et un raz-de-marée
Une mer ouverte où je coule et je flotte
Toujours à la dérive, c'est pourquoi aujourd'hui je te dépouille

On recourait au silence, au secret
Tes longues jambes et ta démarche aguicheuse
Je me perds dans les fossettes de ton sourire
Ta passion qui m'a aveuglée de ton discours le plus violent

Ton visage sauvage qui reflète la colère
Passion ardente, ta folie était mon remède
Je ne me suis jamais donnée ainsi, l'âme nue
Tu m'as brisé l'âme et j'ai eu besoin de sutures

Mais j'ai guéri
Et j'ai compris que l'amour-propre t'aide à grandir
Et à quitter les endroits où l'on peut te briser
Et te laisser tomber

Je suis revenue vers toi, mais je me suis menti
Je croyais que cette fois je pourrais le contrôler, oui
Je me donne du pouvoir, ne pas bouger le petit doigt pour toi
La vengeance est douce, mais comme elle fait souffrir

Dis-moi tout ce que c'était
Parler avec toi jusqu'à l'aube
Raconte-moi, comment c'est ?
M'avoir entre tes mains, soumise à tes pieds

Tu as du miel, tu as du fiel
Tout ton venin que je suis allée boire
Raconte-moi, comment c'est ?
Ton lien avec elle et avoir sa peau

Je t'ai léché les blessures et quand j'ai eu mal
Tu as dit "ce n'est pas si grave" et ton mépris m'a accrochée
J'ai mis le feu à ton amour et notre histoire a brûlé
Tu n'as pas eu d'empathie et je me suis donné du courage

Le plaisir de ton ego de disposer de mon temps
Je sentais que je te perdais, ton argument était violent
Il est trop tard et rien ne vaut que tu dises "je suis désolé"

Tes excuses ont mis fin à la guerre
Et être clair m'a aidée à remettre les pieds sur terre
J'aurais dû partir dès la première alerte
Mais mon cœur s'accroche

Les signes étaient clairs et la vie me
montrait un chemin différent où je brillais
Je n'ai jamais pu voir que tout cela m'éteignait

Ce n'est pas ce que je veux
Il n'y a pas de place pour mon ego
Un lien avec beaucoup de feu
Tu m'as éteinte et je m'éloigne

Je me suis donnée, tu as été cruel
Il n'y a pas de réciprocité, aussi simple que ça
Sens, pars
Je ne vais pas me rétrécir, je ne vais pas céder

Le prix que j'ai payé pour t'avoir a été cher
On accepte l'amour qu'on croit mériter, bien sûr
Je croyais à tes mensonges et tu m'avais déjà lâchée
Tu voulais mon amitié et moi me réveiller à tes côtés

Mes idées de liberté m'ont trahie
Et j'ai voulu être la seule à embrasser tes lèvres
Tu m'as mis un stop
C'était bien nécessaire

Mais si rien n'est suffisant pour toi
Fais-moi les choses simples et surtout, pars d'ici
Je ne veux pas de tes miettes, sans toi je peux couler
Le lieu que je t'ai donné est trop grand pour toi

Un jour tu me verras loin, dans les hauteurs
Dans les hauteurs
Dans les hauteurs