Lyrics and translation Zaïko Langa Langa - Ben-Betito

Ben-Betito

Ah, bolingo ekabwani
Bilobela ya pamba
Okamati mokano
O décider toboyana
Betito, mon amour

Bolingo esili
Ennemi na motema na yo
Ngai wa yo
Oyo obetelaki tolo

Bolingo tolinganaki na sé ya kwiti
Lel'oyo tokabwana
Bato bakamwe
Lokito eleli, mabele ekoningana
Bayini bako nzemba, bapiki dalapo
Ngai wa yo na bwale
Nakolela
Papa ya bana akeyi na ye

Nga Azanga, nabeleli yo ozonga
Papa ya bana na nga

Ezalaki soki toko leka na nzela
Bana mike, bakolo na sima
Bako kumisa biso
Mbote ya pamba opesaka nga mokolo ya liboso
Etambwisaki nga moto
Na kamwe lelo tokabwana
Ata ko nasalaki mabe
Ebongaki olimbisa nga
Yango nini
Yango nini
Eloko yango nini okangeli nga kanda na motema

Ben Betito wa ngai, mon amour
Ben Betito wa ngai, naleli yo

Bolingo namipesaki, lel'oyo tokabwana
Somo esali nga
Nazoki na motema
Naleli pe nandimi, lel'oyo bolingo
Etumbu ango ya Nzambe

Ben Betito wa ngai, mon amour
Ben Betito wa ngai, naleli yo

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Awa y'okokende
Nani ako sala entretien n'elanga tolona
Betito eh
Elanga ya vino sukali nakobuka
Bwale ngai namoni
Betito, ngai pe nalingaka yo

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Osala nyoso pamba
Yeba nga nakotika yo te
Mobali na ngai
Nabetaki tolo na kombo na yo pamba
Lel'oyo ngai nasuki
Nga Azanga. nabeleli yo
Ozonga, ozonga

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Bapanzi sango kake ekweyi na mboka
Ah, ngai nasambwe
Pasi ya pamba Bethy
Natingama to nabenda nzoto
Papa ngo bolingo eleki
Yango nini y'oko niokolo nga boye

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Ben-Betito

Ah, mon amour est un cadeau
Le coton, la douceur
Tu as pris la décision
Tu as choisi de nous séparer
Betito, mon amour

L'amour est terminé
L'ennemi de ton cœur
Je suis ton homme
Celui qui t'a donné un enfant

L'amour, nous étions ensemble comme une herbe qui pousse
Le jour où nous nous sommes séparés
Les gens se sont étonnés
Le fleuve pleure, la terre tremble
Les oiseaux chantent, les cigales crient
Je suis ton homme, j'ai le cœur brisé
Je pleure
Le père de nos enfants est parti avec elle

Nga Azanga, j'implore que tu reviennes
Le père de nos enfants, mon homme

C'était comme si nous marchions sur un chemin
Les enfants, les grands-parents et les petits-enfants
Ils nous ont salué
Tu m'as offert le coton doux le premier jour
Tu as guidé mon chemin
Aujourd'hui, nous nous séparons
Même si j'ai fait des erreurs
Tu devais me pardonner
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu m'as brisé le cœur de cette manière ?

Ben Betito, mon amour
Ben Betito, je pleure pour toi

J'ai donné mon amour, le jour où nous nous sommes séparés
La leçon m'a appris
J'ai le cœur rempli de joie
Je pleure et j'accepte, l'amour de ce jour
Le cadeau de Dieu

Ben Betito, mon amour
Ben Betito, je pleure pour toi

Betito, mon homme
Nous nous sommes séparés dans la poussière
Dans les mots doux
Je t'en prie vraiment beaucoup
Parce que nous ne pouvons pas nous séparer
Mon cœur est avec toi
Je vais rester comme
Un bateau sans capitaine

Betito, mon homme
Nous nous sommes séparés dans la poussière
Dans les mots doux
Je t'en prie vraiment beaucoup
Parce que nous ne pouvons pas nous séparer
Mon cœur est avec toi
Je vais rester comme
Un bateau sans capitaine

Où vas-tu ?
Qui va s'occuper de ce grand jardin ?
Betito, oh
Le jardin de vin sucré, je le construirai
J'ai le cœur brisé, je vois
Betito, je t'aime aussi

Betito, mon homme
Nous nous sommes séparés dans la poussière
Dans les mots doux
Je t'en prie vraiment beaucoup
Parce que nous ne pouvons pas nous séparer
Mon cœur est avec toi
Je vais rester comme
Un bateau sans capitaine

Tu fais tout le temps ça
Sache que je ne te quitterai pas
Mon homme
Je t'ai donné un enfant en ton nom
Le jour où je suis fatigué
Nga Azanga, je t'en prie
Reviens, reviens

Betito, mon homme
Nous nous sommes séparés dans la poussière
Dans les mots doux
Je t'en prie vraiment beaucoup
Parce que nous ne pouvons pas nous séparer
Mon cœur est avec toi
Je vais rester comme
Un bateau sans capitaine

Les messagers de la bonne nouvelle sont arrivés au village
Ah, je suis heureux
La douleur du coton, Bethy
Je suis épuisé, je suis brisé
Papa, l'amour est plus fort
Pourquoi tu me traites comme ça ?

Betito, mon homme
Nous nous sommes séparés dans la poussière
Dans les mots doux
Je t'en prie vraiment beaucoup
Parce que nous ne pouvons pas nous séparer
Mon cœur est avec toi
Je vais rester comme
Un bateau sans capitaine

Betito, mon homme
Nous nous sommes séparés dans la poussière
Dans les mots doux
Je t'en prie vraiment beaucoup
Parce que nous ne pouvons pas nous séparer
Mon cœur est avec toi
Je vais rester comme
Un bateau sans capitaine