Lyrics and translation Zaiko y Nuco - Diario de un Pandillero

Diario de un Pandillero

Bendito diario,
Hoy hice una acción de la cual no estoy muy orgulloso
Pero, así es la única manera de ganar respeto, dinero y poder,
Matas o mueres es la ley,
Solo pido que
Mi hermano no siga mis pasos
Punto
Esto es
Así Se vive en el diario de un pandillero
Armas, drogas matas por dinero.
Así Se vive en el diario de un pandillero
Armas, drogas matas por dinero.
Llego a casa con heridas y puntadas en la cara
De lo que me hizo el maldito piensa que no voy a hacer nada
Mi cabeza da vuelta loca por desquitar el coraje
Solo espero que amanezca y que en caliente mi mal viaje
Abro el cajón saco la corta con 7 tiros
A cazar a ese fulanito será su último suspiro
No hay rincón para esconderte ya estas más muerto que vivo
Me quitaste media vida pero ya voy decidido
Los canes ladran me levanto y saco la escuadra el terre
Esta caliente y toca vigilar la cuadra
Ayer le enseñe a ese perro que no gana el que más ladra
El que va hacer a base de palabras el respeto no se gana
Ni el dinero cae del cielo cuídate dice mi jefa
No te quiero ver muerto mucho menos detrás de las rejas
Tranquila ma que aquí yo tengo el control cuida a mi hermano
Menor deja voy a dar un rol.
Así Se vive en el diario de un pandillero
Armas, drogas matas por dinero.
Así Se vive en el diario de un pandillero
Armas, drogas matas por dinero.
Piso a fondo escucho una sirena lejana los policías me detienen
Revisión rutinaria no me asusto de los puercos si no por el área
Contraria y por mala suerte aquí ya debo varias
Antes de irme nose que me pasaba estaba raro haya fuera se
Escucharon varios carros que derraparon
Me asome por la ventana y eran patrullas y un carro
Sorpresa era al que estaba buscando
No me hallaron el clavo al coche me monto
El ambiente cambia se pone tenso
Pronto lo noto mi hermano está asustado
Así lo ciento me dice hermano
Tengo un mal presentimiento.
Va acompañado y tengo que tener cuidado
Lleva a su hermanito al lado
Y ya no puedo arrepentirme que me perdone dios
En ocasiones he fallado
Espero pegarle al punto ya es hora de decidirme.
Así Se vive en el diario de un pandillero
Armas, drogas matas por dinero.
Así Se vive en el diario de un pandillero
Armas, drogas matas por dinero.
Llego la hora se marcho
Y le puse cola me puse los guantes
Y deshonrado con mi pistola
Que mi gran dios me perdone
Pero es mi última parada
La luz se puso en rojo apunta preparada
La luz roja termino su plazo
Avanzo con estallo ver balazos
Tomo mi arma en mis brazos
Lo agacho abajo del carro
Lo lanzo nose lo que está pasando
Las denotaciones no tienen descanso
Me bajo del coche a asegurar que haiga ni uno vivo
Me acerco solo unos pasos
Veo una persona en el piso
El plomo atravesó al menor
Y parece que se desangra
Le pegue al equivocado aquí termina mi venganza
Tengo un tiro en mi pierna
También en mi mano
Dios mío por favor que no le haiga tocado a mi hermano
Aturdido le hablo creo que esta inconsciente
Lo volteo y No No No
Tiene un tiro en la frente...

Journal d'un membre de gang

Cher journal,
Aujourd'hui, j'ai fait quelque chose dont je ne suis pas très fier.
Mais c'est la seule façon de gagner le respect, l'argent et le pouvoir.
Tuer ou être tué, c'est la loi.
Je demande juste que
Mon frère ne suive pas mes traces.
Point.
C'est
Comme ça que ça se passe dans le journal d'un membre de gang.
Armes, drogues, tu tues pour l'argent.
Comme ça que ça se passe dans le journal d'un membre de gang.
Armes, drogues, tu tues pour l'argent.
Je rentre à la maison avec des blessures et des points de suture au visage.
Ce salaud pense que je ne vais rien faire après ce qu'il m'a fait.
Ma tête tourne comme une folle, j'ai envie de me venger.
J'attends juste que le jour se lève et que ma rage se calme.
J'ouvre le tiroir, je sors le flingue avec 7 balles.
Je vais chasser ce type, ce sera son dernier souffle.
Il n'y a nulle part où se cacher, tu es déjà plus mort que vif.
Tu m'as pris la moitié de ma vie, mais je suis décidé.
Les chiens aboient, je me lève et je prends mon arme, le territoire…
C'est chaud, il faut surveiller les alentours.
Hier, j'ai appris à ce chien que ce n'est pas celui qui aboie le plus fort qui gagne.
On ne gagne ni le respect ni l'argent avec des mots.
Fais attention à toi, me dit ma mère.
Je ne veux pas te voir mort, encore moins derrière les barreaux.
T'inquiète pas maman, ici j'ai le contrôle, occupe-toi de mon frère.
Bon, je vais faire un tour.
C'est comme ça que ça se passe dans le journal d'un membre de gang.
Armes, drogues, tu tues pour l'argent.
C'est comme ça que ça se passe dans le journal d'un membre de gang.
Armes, drogues, tu tues pour l'argent.
J'appuie sur le champignon, j'entends une sirène au loin, les flics m'arrêtent.
Contrôle de routine, je n'ai pas peur des poulets, sauf si c'est dans le quartier
d'en face, et pour mon malheur, j'ai déjà des antécédents.
Avant de partir, je ne sais pas ce qui s'est passé, c'était bizarre, dehors on
entendait plusieurs voitures qui dérapaient.
J'ai regardé par la fenêtre et c'étaient des voitures de police et une voiture...
surprise, c'était celle que je cherchais.
Ils ne m'ont pas trouvé, je monte dans la voiture.
L'ambiance change, ça devient tendu.
Je le remarque tout de suite, mon frère a peur.
Je le sens, il me dit, frérot,
J'ai un mauvais pressentiment.
Il est accompagné et je dois faire attention.
Il emmène son petit frère à côté.
Et je ne peux plus reculer, que Dieu me pardonne.
J'ai parfois échoué.
J'espère faire mouche, il est temps de me décider.
C'est comme ça que ça se passe dans le journal d'un membre de gang.
Armes, drogues, tu tues pour l'argent.
C'est comme ça que ça se passe dans le journal d'un membre de gang.
Armes, drogues, tu tues pour l'argent.
L'heure est venue, il est parti.
Et je l'ai suivi, j'ai mis mes gants.
Et déshonoré avec mon pistolet.
Que mon Dieu me pardonne.
Mais c'est mon dernier arrêt.
Le feu est passé au rouge, je vise, prêt.
Le feu rouge a terminé son cycle.
J'avance en trombe, je vois des balles fuser.
Je prends mon arme dans mes bras.
Je me baisse sous la voiture.
Je tire, je ne sais pas ce qui se passe.
Les détonations sont incessantes.
Je descends de la voiture pour m'assurer qu'il n'y ait aucun survivant.
Je m'approche de quelques pas.
Je vois une personne au sol.
La balle a touché le plus jeune.
Et il semble qu'il se vide de son sang.
J'ai tiré sur le mauvais, ma vengeance s'arrête là.
J'ai une balle dans la jambe.
Aussi dans la main.
Mon Dieu, s'il vous plaît, que mon frère ne soit pas touché.
Hagard, je lui parle, je crois qu'il est inconscient.
Je le retourne et… Non… Non… Non…
Il a une balle dans le front...