Lyrics and translation Zain Awad - Allemteny Behawak

Allemteny Behawak

علمتني بهواك أجمل معاني الحب، وياك لقتني بحب
وبعيش في عالم كله إحساس مبينتهيش
علمتني بهواك إزاي مع الأيام تتحقق الأحلام
وإزاي هقدر أعيش

هواك هو الوجود والروح لحياتي
من غيره عمري ما عشت حياتي
ده أنا كل حلم لقتني بطوله معاك
لولاك أنا كنت هفضل أتوه في مكاني
لكن إنت جيت غيرت كياني
رديت لقلبي الروح من وقت لقاك

مرت عليا كتير أيام مليانه دموع
في عذاب والآم، أنا كنت بعيش
مكنش في غير خوف جوايا
وما كنتش لاقيه الحزن نهاية

كانت حياتي جراح وقابلتك واطمنت معاك
راح مني الخوف وفحضني هواك
بدأت أعيش حسيت بأمان
وأنا جوه في قلبك حسيت بحنان
الدنيا فحضنك من يومها قلبي رتاح

كلام محتاج كتير لو هفضل أقوله
مش هيكفيني العمر بطوله
بيفضل كلامي قليل يا حبيبي عليك
أكيد مش قدرت اوصف إيه جوايا
ده وأنا إنت جنبي بتوه في هوايا
وإن غبت عني بموت من شوقي إليك

مرت عليا كتير أيام مليانه دموع
في عذاب والآم أنا كنت بعيش
مكنش في غير خوف جوايا
وما كنتش لاقيه الحزن نهاية

كانت حياتي جراح وقابلتك وإطمنت معاك
راح مني الخوف وفحضني هواك
بدأت أعيش حسيت بأمان
وأنا جوه في قلبك حسيت بحنان
الدنيا فحضنك، من يومها قلبي إرتاح

Tu m'as appris l'amour

Tu m'as appris avec ton amour les plus belles significations de l'amour, et c'est avec toi que j'ai trouvé l'amour
Et je vis dans un monde où chaque sentiment est apparent
Tu m'as appris avec ton amour comment les rêves se réalisent avec le temps
Et comment je peux vivre

Ton amour est l'existence et l'âme de ma vie
Sans lui, je n'ai jamais vécu ma vie
Car chaque rêve que j'ai réalisé, je l'ai trouvé avec toi
Sans toi, j'aurais continué à me perdre dans mon propre monde
Mais tu es venu et tu as changé mon être
Tu as redonné l'âme à mon cœur dès que je t'ai rencontré

J'ai traversé de nombreuses journées pleines de larmes
Dans la souffrance et la douleur, j'ai vécu
Il n'y avait que la peur en moi
Et je ne trouvais pas de fin à la tristesse

Ma vie était pleine de blessures, mais je t'ai rencontré et j'ai trouvé la paix avec toi
La peur m'a quitté et ton amour m'a enveloppé
J'ai commencé à vivre, j'ai ressenti la sécurité
Et au fond de ton cœur, j'ai ressenti de la tendresse
Le monde dans tes bras, depuis ce jour, mon cœur est en paix

Il faudrait beaucoup de mots si je devais tout te dire
Toute ma vie ne suffirait pas
Mes mots sont toujours insuffisants, mon amour, pour toi
Je n'ai certainement pas réussi à décrire ce que je ressens en moi
Car même à tes côtés, je me perds dans mon amour pour toi
Et si tu t'absentes, je meurs de mon désir pour toi

J'ai traversé de nombreuses journées pleines de larmes
Dans la souffrance et la douleur, j'ai vécu
Il n'y avait que la peur en moi
Et je ne trouvais pas de fin à la tristesse

Ma vie était pleine de blessures, mais je t'ai rencontré et j'ai trouvé la paix avec toi
La peur m'a quitté et ton amour m'a enveloppé
J'ai commencé à vivre, j'ai ressenti la sécurité
Et au fond de ton cœur, j'ai ressenti de la tendresse
Le monde dans tes bras, depuis ce jour, mon cœur est en paix