Lyrics and translation Zain Bhikha - My Mum is Amazing (feat. Naadira Alli)

My Mum is Amazing (feat. Naadira Alli)

She wakes early in the morning with a smile
And she holds my head up high:
"Don′t you ever let anybody put you down -
'Coz you are my little angel"
Then she makes something warm for me to drink -
′Coz it's cold out there, she thinks
Then she walks me to school - yes, I ain't no fool
I just think my mum is amazing
She makes me feel -
Like I can do anything
And when she′s with me
There′s nowhere else I'd rather be
After school, she′s waiting by the gate
I'm so happy that I just can′t wait -
To get home to tell her how my day went
Eat the yummy food only my mum makes
Then I wind her up 'coz I don′t want to bath
And we run around the house with a laugh
No matter what I say, she gets her way
I think my mum is amazing
In the evening, she tucks me into bed
And I wrap my arms around her head
Then she tells me a tale of a girl far away -
Who one day became a princess
I'm so happy - I don't want her to leave
So she lies in bed with me
As I close my eyes, how lucky am I -
To have a mum that′s so amazing
Then I wake up in the morning - she′s not there
And I realise she never was
And I'm still here in this lonely orphanage -
With so many just like me
And as my dreams begin to fade
I try hard to look forward to my day
But there′s a pain in my heart that's a craving:
How I wish I had a mum that′s amazing
Would be amazing

Ma mère est extraordinaire (feat. Naadira Alli)

Elle se réveille tôt le matin avec un sourire
Et elle me relève la tête :
"Ne laisse jamais personne te rabaisser -
'Coz tu es mon petit ange"
Puis elle me prépare quelque chose de chaud à boire -
′Coz il fait froid dehors, elle pense
Puis elle m’accompagne à l’école - oui, je ne suis pas fou
Je pense juste que ma mère est extraordinaire
Elle me fait sentir -
Comme si je pouvais tout faire
Et quand elle est avec moi
Il n’y a nulle part ailleurs où je préférerais être
Après l’école, elle m’attend à la porte
Je suis si heureux que je n’ai pas le temps d’attendre -
Pour rentrer à la maison et lui raconter comment s’est passée ma journée
Manger la nourriture délicieuse que seule ma mère cuisine
Puis je la fais craquer parce que je ne veux pas me baigner
Et on court dans la maison en riant
Peu importe ce que je dis, elle fait ce qu’elle veut
Je pense que ma mère est extraordinaire
Le soir, elle me met au lit
Et j’enroule mes bras autour de sa tête
Puis elle me raconte une histoire d’une fille lointaine -
Qui est devenue princesse un jour
Je suis si heureux - je ne veux pas qu’elle parte
Alors elle se couche avec moi
Alors que je ferme les yeux, quelle chance j’ai -
D’avoir une mère si extraordinaire
Puis je me réveille le matin - elle n’est pas là
Et je réalise qu’elle n’a jamais été
Et je suis toujours ici dans cet orphelinat solitaire -
Avec autant de personnes comme moi
Et tandis que mes rêves commencent à s’estomper
J’essaie de me réjouir de ma journée
Mais il y a une douleur dans mon cœur qui est une envie :
Comme j’aimerais avoir une mère si extraordinaire
Ce serait extraordinaire