Zain Bhikha - If I Had a Boat (Voice Only) - translation of the lyrics into French
Zain Bhikha If I Had a Boat (Voice Only)

Zain Bhikha - If I Had a Boat (Voice Only)

Lyrics and translation Zain Bhikha - If I Had a Boat (Voice Only)




If I Had a Boat (Voice Only)
Si j'avais un bateau (Voix uniquement)
I don't need no treasure nor this worldly wealth
Je n'ai pas besoin de trésor ni de richesse terrestre
Cos I am on my way, I'll take my faith nothing else
Car je suis sur mon chemin, je prendrai ma foi et rien d'autre
If I got some money for every tear that I shed
Si j'avais de l'argent pour chaque larme que j'ai versée
I'd cry myself an ocean and I'd sail on ahead
Je me pleurerais un océan et je naviguerai en avant
I'd sail the oceans wide just to give away my money
Je naviguerai sur les vastes océans juste pour donner mon argent
To dry up all the tears of the people that I met
Pour sécher toutes les larmes des gens que j'ai rencontrés
And we'll sail towards that rainbow that will take away our fears
Et nous naviguerons vers cet arc-en-ciel qui nous fera oublier nos peurs
Me upon my boat upon the ocean of my tears
Moi sur mon bateau sur l'océan de mes larmes
Bridge 1
Pont 1
And I say hey, hey
Et je dis hey, hey
Bring on the good news
Apporte les bonnes nouvelles
And I say hey, hey
Et je dis hey, hey
We're all be going soon
Nous allons tous partir bientôt
And I say hey, hey
Et je dis hey, hey
We got no time for fools
Nous n'avons pas de temps pour les fous
Who lay an anchor in the ground
Qui jettent l'ancre au sol
Trying hard to stick around
Essayant de rester
But we on a rock just floating by
Mais nous sommes sur un rocher qui flotte
On a cosmic symphonic tide
Sur une marée cosmique symphonique
And there aint no such thing as goodbye
Et il n'y a pas de tel chose que les adieux
I'll see you on that side
Je te verrai de l'autre côté
La ilaha illAllahu
La ilaha illAllahu
La ilaha illAllah
La ilaha illAllah
La ilaha illAllahu
La ilaha illAllahu
Muhammadur Rasulullah
Muhammadur Rasulullah
If I got a penny for every word that I spoke
Si j'avais un sou pour chaque mot que j'ai prononcé
That will make somebody happy, I'd sing with all my throat
Ce qui rendra quelqu'un heureux, je chanterai de toute ma gorge
And you can be my voice, and together we'll find words
Et tu peux être ma voix, et ensemble nous trouverons des mots
To bring smiles like flowers falling upon a barren earth
Pour apporter des sourires comme des fleurs tombant sur une terre stérile
Bridge 2
Pont 2
And I say hey, hey
Et je dis hey, hey
Bring on the good news
Apporte les bonnes nouvelles
And I say hey, hey
Et je dis hey, hey
We're all be going soon
Nous allons tous partir bientôt
Like those who sailed before me
Comme ceux qui ont navigué avant moi
Left a ripple in the water
Laisse une ondulation dans l'eau
To help us find a way
Pour nous aider à trouver un chemin
And to follow forever
Et pour suivre à jamais
And for that we say Peace to the Messenger
Et pour cela, nous disons la paix au Messager
Salla 'ala Muhammad
Salla 'ala Muhammad
La ilaha illAllahu
La ilaha illAllahu
La ilaha illAllah
La ilaha illAllah
La ilaha illAllahu
La ilaha illAllahu
Muhammadur Rasulullah
Muhammadur Rasulullah
If I got a treasure for every hand that I held
Si j'avais un trésor pour chaque main que j'ai tenue
That will make a child feel loved, love they never felt
Ce qui fera qu'un enfant se sente aimé, l'amour qu'il n'a jamais ressenti
I'd grab a million hands, and hold them in my own
Je prendrais un million de mains et les tiendrais dans les miennes
To make sure that every child had a happy home
Pour m'assurer que chaque enfant ait un foyer heureux
Bridge 3
Pont 3
And I say hey, hey
Et je dis hey, hey
Bring on the good news
Apporte les bonnes nouvelles
And I say hey, hey
Et je dis hey, hey
We're all be going soon
Nous allons tous partir bientôt
Don't lay an anchor in the water
Ne jette pas l'ancre dans l'eau
We go on and on forever
Nous continuons à jamais
So enjoy the ride, just floating by
Alors profitez de la balade, flottez
On this cosmic symphonic tide
Sur cette marée cosmique symphonique
Cos there aint no such thing as goodbye
Parce qu'il n'y a pas de tel chose que les adieux
I'll see you on that side
Je te verrai de l'autre côté
La ilaha illAllahu
La ilaha illAllahu
La ilaha illAllah
La ilaha illAllah
La ilaha illAllahu
La ilaha illAllahu
Muhammadur Rasulullah
Muhammadur Rasulullah
Bridge 4:
Pont 4:
I don't need no treasure nor this worldly wealth
Je n'ai pas besoin de trésor ni de richesse terrestre
Cos I am on my way, I'll take my faith nothing else
Car je suis sur mon chemin, je prendrai ma foi et rien d'autre
So while I'm in this world, make the most of my life
Alors que je suis dans ce monde, tire le meilleur de ma vie
I'll give all of my time and love to everyone else
Je donnerai tout mon temps et mon amour à tous les autres




Writer(s): zain rashid bhikha
Zain Bhikha - Cotton Candy Sky
Album
Cotton Candy Sky
date of release
10-04-2018

1 Dare to Believe
2 Get up Again (Voice Only)
3 Ramadhaan, We Are One (Voice Only)
4 King of Madinah (Voice Only)
5 The Monkey, The Cow and the Wolf (Voice Only)
6 The Stillness of the Mosque (Voice Only)
7 Cotton Candy Sky (Voice Only)
8 Everything Belongs to Allah (Voice Only)
9 See You Soon (Voice Only)
10 If I Had a Boat
11 Ramadhaan, We Are One
12 The Farewell Sermon (Voice Only)
13 The Farewell Sermon
14 Everything Belongs to Allah
15 If I Had a Boat (Voice Only)
16 Get up Again
17 Get up Again
18 King of Madinah
19 The Monkey, The Cow and the Wolf
20 Dare to Believe (Voice Only)
21 Get up Again (Voice Only)
22 Cotton Candy Sky
Attention! Feel free to leave feedback.