Lyrics and translation Zain Bhikha - Mum and Dad

Mum and Dad

You held my hand to steady me
Till I was ready to make a stand
On my own two feet
While my world was crumbling down
And you tried your best to shelter me
From the coming of the storm
You opened my eyes to see
That all hope was not gone
You held me in your arms
And wiped away my tears
Not even in a million years
Can I ever repay you
For what you′ve done for me?
You were there when I felt
That there was no place for me
You were there to show me
How to truly believe
In the miracle of creation
In the good and the bad
Oh how I love you Mum and Dad
You were there to lift me up
When I was far too small
To see a brighter tomorrow
And face it proud and tall
When my head was down you prayed for me
Said I just need some time
You said to spread my wings and fly
Give the world of what was inside
You taught me to try
To do my best to inspire
People of every kind
That's a gift from Allah
That I can never claim as mine
You were there when I felt
That there was no place for me
You were there to show me
How to truly believe
In the miracle of creation
Even when you′re lost and scared
Oh how I love you Mum and Dad
Oh Allah, bless them
And always keep them safe from harm
Grant them places in Paradise
And Your eternal Salaam
You were there when I felt
That there was no place for me
You were there to show me
How to truly believe
In the miracle of creation
In the good and the bad
Oh how I love you Mum and Dad

Maman et Papa

Tu tenais ma main pour me stabiliser
Jusqu'à ce que je sois prêt à prendre position
Sur mes propres deux pieds
Alors que mon monde s'effondrait
Et tu as fait de ton mieux pour me protéger
De l'arrivée de la tempête
Tu as ouvert mes yeux pour voir
Que tout espoir n'était pas perdu
Tu m'as serré dans tes bras
Et tu as essuyé mes larmes
Même dans un million d'années
Je ne pourrai jamais te rembourser
Pour ce que tu as fait pour moi ?
Tu étais là quand je me suis senti
Qu'il n'y avait pas de place pour moi
Tu étais là pour me montrer
Comment croire vraiment
Au miracle de la création
Dans le bien et le mal
Oh, comme je t'aime, Maman et Papa
Tu étais là pour me relever
Quand j'étais trop petit
Pour voir un avenir meilleur
Et le regarder avec fierté et grandeur
Quand ma tête était baissée, tu priais pour moi
Tu disais que j'avais juste besoin de temps
Tu as dit de déployer mes ailes et de voler
Donner au monde ce qu'il y avait à l'intérieur
Tu m'as appris à essayer
De faire de mon mieux pour inspirer
Des gens de toutes sortes
C'est un cadeau d'Allah
Que je ne peux jamais revendiquer comme mien
Tu étais là quand je me suis senti
Qu'il n'y avait pas de place pour moi
Tu étais là pour me montrer
Comment croire vraiment
Au miracle de la création
Même quand tu es perdu et effrayé
Oh, comme je t'aime, Maman et Papa
Oh Allah, bénis-les
Et les garde toujours à l'abri du mal
Accorde-leur des places au Paradis
Et ton Salam éternel
Tu étais là quand je me suis senti
Qu'il n'y avait pas de place pour moi
Tu étais là pour me montrer
Comment croire vraiment
Au miracle de la création
Dans le bien et le mal
Oh, comme je t'aime, Maman et Papa