Lyrics and translation Zain Bhikha - Our World

Our World

Every morning on every news flash
I hear the sorrow of the world
It seems like everybody′s lost and
Scared trying to make sense of it all
And as I travel to and fro, so many faces pass me by
I see lonely hearts living lonely lives just biding their time
And while we call ourselves civilized, many people living empty lives
As they drone their way through day and night

I pray for our world, I pray for every child
I pray for our world to be filled with smiles
Like the colours of a rainbow and not just black and white
I pray for our world to be filled with light
I pray for all of us, to choose the path that's right
To believe in Allah every day of our lives

In the evening on the TV news, I see images of war.
I see brother killing brother with no consequence at all.
And while those who claim to be leaders, sell us tales of deceit.
But Allah alone know in their hearts what they reveal and conceal.
And while we call ourselves civilized,
We go on killing human lives
Too caught up in our own web of lies

I pray for our world, I pray for every child
I pray for our world to be filled with smiles
Like the colours of a rainbow and not just black and white
I pray for our world to be filled with light
I pray for all of us, to choose the path that′s right
To believe in Allah every day of our lives

Every mother, every father, every daughter, every son
Don't you see, that the answer lies only with the ONE

Наш Мир

Каждое утро в каждом выпуске новостей
Я слышу скорбь мира, милая.
Кажется, все потеряны и
Напуганы, пытаясь осмыслить всё это.
И пока я путешествую туда-сюда, так много лиц проходит мимо меня,
Я вижу одинокие сердца, живущие одинокой жизнью, просто коротая время.
И хотя мы называем себя цивилизованными, многие люди живут пустой жизнью,
Проводя свои дни и ночи монотонно.

Я молюсь за наш мир, я молюсь за каждого ребенка,
Я молюсь, чтобы наш мир был наполнен улыбками,
Как цвета радуги, а не только черным и белым.
Я молюсь, чтобы наш мир был наполнен светом.
Я молюсь за всех нас, чтобы мы выбрали правильный путь,
Чтобы верили в Аллаха каждый день нашей жизни.

Вечером в телевизионных новостях я вижу кадры войны,
Я вижу, как брат убивает брата без каких-либо последствий.
И пока те, кто называют себя лидерами, продают нам сказки обмана,
Только Аллах знает, что они скрывают в своих сердцах.
И хотя мы называем себя цивилизованными,
Мы продолжаем убивать человеческие жизни,
Слишком увлеченные собственной паутиной лжи.

Я молюсь за наш мир, я молюсь за каждого ребенка,
Я молюсь, чтобы наш мир был наполнен улыбками,
Как цвета радуги, а не только черным и белым.
Я молюсь, чтобы наш мир был наполнен светом.
Я молюсь за всех нас, чтобы мы выбрали правильный путь,
Чтобы верили в Аллаха каждый день нашей жизни.

Каждая мать, каждый отец, каждая дочь, каждый сын,
Разве вы не видите, что ответ кроется только в ЕДИНОМ.