Lyrics and translation Zain Bhikha - Sabr and Shukr

Sabr and Shukr

There was so much on my mind in my bed I lay
I turned to my side and I heard a voice say
Stop all your whining, heart rates declining
You've got so much more than most
Look how you're sleeping, how much you've eaten
Don't you know that you're supposed to say

Sabr and Shukr are wonderful things
The praises to Allah we should always sing
When things go right it's from Him not me
And when they are wrong, we get through patiently

I got out of bed, began to walk
Bumped into some folks and we started to talk
Did you hear about the killing, the bloodshed the stealing
The grass got burned on the other side
Soldiers a coming, people a running
All that's left is the orphan child

I opened my eyes and began to see
Everything that's happening around me
What seemed half empty now seems so full
There's no use crying over what's been spilled
While babies are dying, mothers are crying
Their containers have never even been filled

(Half)
Inn Allah ha, Ma As Saabireen

I opened my eyes, began to see
Everything that's happening around me

(Half)
(Full)

Sabr et Shukr

J'avais tant de choses en tête, allongé dans mon lit
Je me suis retourné sur le côté et j'ai entendu une voix dire
Arrête de te plaindre, ton rythme cardiaque baisse
Tu as tellement plus que la plupart
Regarde comment tu dors, combien tu as mangé
Ne sais-tu pas que tu es censé dire

Sabr et Shukr sont des choses merveilleuses
Les louanges à Allah que nous devrions toujours chanter
Quand les choses vont bien, c'est de Lui, pas de moi
Et quand elles vont mal, nous passons à travers patiemment

Je me suis levé du lit, j'ai commencé à marcher
J'ai rencontré des gens et nous avons commencé à parler
As-tu entendu parler du meurtre, du bain de sang, du vol ?
L'herbe a brûlé de l'autre côté
Les soldats arrivent, les gens courent
Il ne reste que l'enfant orphelin

J'ai ouvert les yeux et j'ai commencé à voir
Tout ce qui se passe autour de moi
Ce qui semblait à moitié vide semble maintenant si plein
Il ne sert à rien de pleurer sur ce qui a été renversé
Alors que les bébés meurent, les mères pleurent
Leurs contenants n'ont jamais été remplis

(Demi)
Inn Allah ha, Ma As Saabireen

J'ai ouvert les yeux, j'ai commencé à voir
Tout ce qui se passe autour de moi

(Demi)
(Plein)