Lyrics and translation Zain Bhikha - The Stillness of the Mosque (Voice Only)

The Stillness of the Mosque (Voice Only)

There's a place I go,
Where Allah only knows,
It's his house, my home,
Where my heart overflows.
In the stillness of this place,
In the midsts of all the faces,
It's just me and my Creator,
And I know I'm not alone.
I raise my hands up to the sky,
Here's the answers to my where and why,
He gave me this blessing,
So I can stand here and ask him,
Show me the way,
Show me the way.
In the name of Allah most merciful,
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Only you do I turn and ask for help,
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Show me the straight path,
The path of those you favour,
آمين
Ya Allah, accept my salah.
It seems like time stands still,
I surrender everything,
All my faults and all my failures,
I know Allah is listening.
So he takes away my fears,
All the burdens that I bear,
For everything thing lies in his hands,
I feel at peace when I am here.
I raise my hands up to the sky,
And from deep inside I feel alive,
All my hurt and pain subsides,
And with my head upon the ground I cry,
Show me the way,
Show me the way.
All praise to Allah, Lord of the worlds,
الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ
Glory be to Allah, most great, most high
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
سُبْحَانَ رَبِّيَ العَظِيْم
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Allah hears the prayers of those who praise him,
آمين
Ya Allah, accept my salah.
His door of mercy's never closed,
So we come as lost souls,
Taking refuge from our storms,
And we can never be alone,
So there's this place I go...
In the name of Allah most merciful,
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Only you do I turn and ask for help,
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Show me the straight path,
اِهدِنَـا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
آمين
Ya Allah, accept my salah.

Le Silence de la Mosquée (Voix Seule)

Il y a un endroit où je vais,
Où seul Allah le sait,
C'est sa maison, mon foyer,
Où mon cœur déborde.
Dans le silence de cet endroit,
Au milieu de tous ces visages,
Il n'y a que moi et mon Créateur,
Et je sais que je ne suis pas seule.
Je lève les mains vers le ciel,
Voici les réponses à mes "où" et "pourquoi",
Il m'a donné cette bénédiction,
Pour que je puisse me tenir ici et lui demander,
Montre-moi le chemin,
Montre-moi le chemin.
Au nom d'Allah le très miséricordieux,
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
C'est à toi seul que je me tourne et demande de l'aide,
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Montre-moi le droit chemin,
Le chemin de ceux que tu favorises,
آمين
Ya Allah, accepte ma prière.
Le temps semble s'arrêter,
Je me rends à tout,
Tous mes défauts et toutes mes erreurs,
Je sais qu'Allah écoute.
Alors il enlève mes peurs,
Tous les fardeaux que je porte,
Car tout est entre ses mains,
Je me sens en paix quand je suis ici.
Je lève les mains vers le ciel,
Et du plus profond de moi, je me sens vivante,
Toute ma souffrance et ma douleur disparaissent,
Et avec ma tête sur le sol, je pleure,
Montre-moi le chemin,
Montre-moi le chemin.
Louange à Allah, Seigneur des mondes,
الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ
Gloire à Allah, le très grand, le très haut
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
سُبْحَانَ رَبِّيَ العَظِيْم
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Allah entend les prières de ceux qui le louent,
آمين
Ya Allah, accepte ma prière.
Sa porte de miséricorde n'est jamais fermée,
Alors nous venons comme des âmes perdues,
Cherchant refuge contre nos tempêtes,
Et nous ne pouvons jamais être seuls,
Alors il y a cet endroit où je vais...
Au nom d'Allah le très miséricordieux,
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
C'est à toi seul que je me tourne et demande de l'aide,
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Montre-moi le droit chemin,
اِهدِنَـا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
آمين
Ya Allah, accepte ma prière.