Lyrics and translation Zainal Abidin - Baba
Siang
malam
madukan
Jour
et
nuit,
j'ai
erré
Alam
yang
berlainan
Dans
des
mondes
différents
Untuk
melarikan
kepedihan
Pour
fuir
ma
tristesse
Terpisahmu
dari
kecil
Tu
as
été
séparée
de
moi
depuis
ton
enfance
Ke
sudut
terpencil
Dans
un
coin
isolé
Jauh
dari
ayah
dan
bundamu,
uye
Loin
de
ton
père
et
de
ta
mère,
chérie
Pudar
remajamu
selalu
terbayang
Tes
jeunes
années
s'estompent,
je
les
vois
toujours
Lorong
kecil
yang
berliku
Le
petit
couloir
sinueux
Kabur
ingatanmu
hanyut
dalam
keligatan
arus
Tes
souvenirs
s'évanouissent
emportés
par
le
courant
tumultueux
Arus
yang
beracun
Un
courant
empoisonné
Yang
meracunimu
Qui
t'a
empoisonnée
Dicelah
kamar
gelita
Dans
les
recoins
sombres
de
la
chambre
Kau
yang
bercerita
C'est
toi
qui
racontais
Hasrat
di
hatimu
Le
désir
dans
ton
cœur
Untuk
kembali
Pour
revenir
Layu
matamu
kau
rebah
Tes
yeux
se
sont
éteints,
tu
es
tombée
Semuanya
berubah
Tout
a
changé
Kini
kau
berada
di
lubukku,
ye-ye
Maintenant,
tu
es
dans
mon
cœur,
chérie
Oo-oo,
ye-ye
Oo-oo,
chérie
Tuamu
tiba
Ton
heure
est
arrivée
Sebelum
umurmu
Avant
ton
âge
Sebelum
umurmu
Avant
ton
âge
Biarpun
namamu
Baba
Même
si
ton
nom
est
Papa
Jangan
keranamu
mereka
Ne
les
laisse
pas
t'appeler
ainsi
Kabur
ingatanmu
hanyut
dalam
keligatan
arus
Tes
souvenirs
s'évanouissent
emportés
par
le
courant
tumultueux
Arus
yang
meracun
Un
courant
empoisonné
Yang
meracunimu,
ye-ye
Qui
t'a
empoisonnée,
chérie
Pudar
remajamu
selalu
terbayang
Tes
jeunes
années
s'estompent,
je
les
vois
toujours
Lorong
kecil
yang
berliku,
ye-ye
Le
petit
couloir
sinueux,
chérie
Kabur
ingatanmu
hanyut
dalam
keligatan
arus
Tes
souvenirs
s'évanouissent
emportés
par
le
courant
tumultueux
Arus
yang
meracun
Un
courant
empoisonné
Yang
meracunimu
Qui
t'a
empoisonnée
Ye-yeah-yeah
Ye-yeah-yeah
Baba,
oh
baba
Papa,
oh
papa
Baba,
o-uo,
yeah
Papa,
o-uo,
oui
Baba,
o-uo,
yeah
Papa,
o-uo,
oui
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Mukhlis Mohamed Nor
Attention! Feel free to leave feedback.