Damai XIII - Zainal Abidin translation in German

Damai XIII

Terkenang-kenang masa kecilku
Mendengar gendang dipalu palu jauh
Gedegang gedegong, gedegang gedegong, bunyi gong
Sikititita sikititatata, kayu dilaga dilaga

Gamelan melentang lantang bunyinya
Penyanyi menyanyi melodi lama, Melayu lama

Tari menari di depan mataku
Gendang asli selalu dipalu
Ingin ku cuba tapi ku malu

Gamelan melentang lantang bunyinya
Penyanyi menyanyi melodi lama, Melayu lama

Menyanyi melodi lama lama indah
Menari langkah lama tidak mudah, tidak mudah
Memang tenang masa lalu
Kini kita keliru

Berpandang pandangan, bertentang tentangan
Membalik senyuman eh, eh, eh malu

Frieden XIII

Ich erinnere mich an meine Kindheit,
Höre die Trommeln, die in der Ferne geschlagen werden,
Gedegang gedegong, gedegang gedegong, der Klang des Gongs,
Sikititita sikititatata, Holz, das aneinander geschlagen wird.

Das Gamelan erklingt laut,
Sänger singen alte Melodien, alte malaiische Weisen.

Tänze vor meinen Augen,
Die ursprüngliche Trommel wird immer geschlagen,
Ich möchte es versuchen, aber ich schäme mich, meine Süße.

Das Gamelan erklingt laut,
Sänger singen alte Melodien, alte malaiische Weisen.

Singen alte, wunderschöne Melodien,
Tanzen alte Schritte, nicht einfach, nicht einfach, meine Liebste.
Die Vergangenheit war in der Tat ruhig,
Jetzt sind wir verwirrt.

Wir sehen uns an, blicken uns gegenüber,
Erwidern ein Lächeln, oh, oh, oh, wie schüchtern von mir, mein Schatz.