Lyrics and translation Zainal Abidin - Damai XIII

Damai XIII

Terkenang-kenang masa kecilku
Mendengar gendang dipalu palu jauh
Gedegang gedegong, gedegang gedegong, bunyi gong
Sikititita sikititatata, kayu dilaga dilaga

Gamelan melentang lantang bunyinya
Penyanyi menyanyi melodi lama, Melayu lama

Tari menari di depan mataku
Gendang asli selalu dipalu
Ingin ku cuba tapi ku malu

Gamelan melentang lantang bunyinya
Penyanyi menyanyi melodi lama, Melayu lama

Menyanyi melodi lama lama indah
Menari langkah lama tidak mudah, tidak mudah
Memang tenang masa lalu
Kini kita keliru

Berpandang pandangan, bertentang tentangan
Membalik senyuman eh, eh, eh malu

Damai XIII

Je me souviens de mon enfance
J'entendais le tambour battre au loin
Gedegang gedegong, gedegang gedegong, son du gong
Sikititita sikititatata, le bois est frappé, frappé

Le gamelan résonne fort
Le chanteur chante une mélodie ancienne, une mélodie malaisienne ancienne

La danse se déroule devant mes yeux
Le tambour traditionnel est toujours frappé
J'aimerais essayer mais je suis timide

Le gamelan résonne fort
Le chanteur chante une mélodie ancienne, une mélodie malaisienne ancienne

Chantant une mélodie ancienne, ancienne et belle
Danser avec des pas anciens, ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
Le passé est vraiment calme
Maintenant, nous sommes perdus

Regarder, se regarder
Retourner le sourire, eh, eh, eh, j'ai honte