Lyrics and translation Zainal Abidin - Damai XIII

Damai XIII

Terkenang-kenang masa kecilku
Mendengar gendang dipalu palu jauh
Gedegang gedegong, gedegang gedegong, bunyi gong
Sikititita sikititatata, kayu dilaga dilaga

Gamelan melentang lantang bunyinya
Penyanyi menyanyi melodi lama, Melayu lama

Tari menari di depan mataku
Gendang asli selalu dipalu
Ingin ku cuba tapi ku malu

Gamelan melentang lantang bunyinya
Penyanyi menyanyi melodi lama, Melayu lama

Menyanyi melodi lama lama indah
Menari langkah lama tidak mudah, tidak mudah
Memang tenang masa lalu
Kini kita keliru

Berpandang pandangan, bertentang tentangan
Membalik senyuman eh, eh, eh malu

Мир XIII

Вспоминаю детство,
Слышу, как вдали бьют в барабаны.
Гедеганг гедегонг, гедеганг гедегонг, звучит гонг.
Сикититита сикититата, дерево о озеро бьется, бьется.

Гамелан звучит протяжно,
Певец поет старую мелодию, старую малайскую.

Танцуют танцы на моих глазах,
В подлинные барабаны все бьют и бьют.
Хочется попробовать, но мне неловко.

Гамелан звучит протяжно,
Певец поет старую мелодию, старую малайскую.

Поют старую, старую красивую мелодию.
Танцевать старые па нелегко, нелегко.
Было спокойно в прошлом,
Сейчас мы сбились с пути.

Переглядываемся, спорим,
Прячем улыбки, эх, эх, эх, неловко.