Hijau - Zainal Abidin translation in German

Hijau

Bumi yang tiada rimba
Seumpama hamba
Dia dicemar manusia
Yang jahil ketawa
Bumi yang tiada udara
Bagai tiada nyawa
Pasti hilang suatu hari
Tanpa disadari
La-la-ye
Bumi tanpa lautan
Akan kehausan
Pasti lambat laun hilang
Duniaku yang malang
Dewasa ini kita saling merayakan
Kejayaan yang akhirnya membinasakan
Apalah gunanya kematangan fikiran
Bila dijiwa kita masih lagi muda dan mentah
Ku lihat hijau

Oo anok-anok
Tok leh meghaso mandi laok
Bersaing main ghama-ghama
Ale lo ni tuo omornyo berjoto
KIto usoho jauh ke daghi mala petako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak hok biso, weh
Pase maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio
Tok leh tahe
Sapa bilo-bilo
Bumiku yang kian punah
Siapa yang melihat
Dikala kita tersadar
Kita terlewat
Dewasa ini kita saling merayakan
Kejayaan yang akhirnya membinasakan
Apalah gunanya permata hati kita
Bila di jiwa kita masih lagi muda dan mentah
Kulihat hijau
Korupsi
Oppresi
Obsesi
Diri
Polusi
Dipresi
Dibumi kini
Korupsi
Oppresi
Obsesi
Diri
Dibumiku kini
Dibumiku kini
Anok-anok
Tok leh meghaso mandi laok
Bersaing main ghama-ghama
Ale lo ni tuo omornyo berjoto
Kito usoho jauh ke daghi malo petako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak hok biso, weh
Pase maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio

Grün

Eine Erde ohne Urwald
Ist wie ein Sklave
Sie wird vom Menschen geschändet
Der unwissend lacht
Eine Erde ohne Luft
Ist wie ohne Leben
Sie wird eines Tages verschwinden
Ohne dass wir es bemerken
La-la-ye
Eine Erde ohne Ozeane
Wird verdursten
Wird sicher bald verschwinden
Meine unglückliche Welt
Heute feiern wir gemeinsam
Erfolge, die uns letztendlich zerstören
Was nützt uns die Reife des Denkens
Wenn wir im Herzen noch jung und unreif sind
Ich sehe Grün, meine Liebe

Oo Kinder
Können das Baden im Meer nicht mehr genießen
Wetteifern, spielen mit Schmetterlingen
Aber jetzt ist er Millionen Jahre alt
Wir müssen uns von Katastrophen fernhalten
Die Ozonschicht wird immer dünner, meine Liebste
Wir werden vom giftigen Rauch erstickt, weh
Wegen der Menschen
Die nach allen Dingen der Welt gieren
Können nicht widerstehen
Für immer und ewig
Meine Erde, die zunehmend zerstört wird
Wer wird es sehen?
Wenn wir es bemerken
Ist es zu spät
Heute feiern wir gemeinsam
Erfolge, die uns letztendlich zerstören
Was nützt uns unser Herzblatt
Wenn wir im Herzen noch jung und unreif sind
Ich sehe Grün, meine Liebste
Korruption
Unterdrückung
Besessenheit
Der Seele
Umweltverschmutzung
Depression
Jetzt auf der Erde
Korruption
Unterdrückung
Besessenheit
Der Seele
Jetzt auf meiner Erde
Jetzt auf meiner Erde
Kinder
Können das Baden im Meer nicht mehr genießen
Wetteifern, spielen mit Schmetterlingen
Aber jetzt ist er Millionen Jahre alt
Wir müssen uns von Katastrophen fernhalten
Die Ozonschicht wird immer dünner, meine Liebste
Wir werden vom giftigen Rauch erstickt, weh
Wegen der Menschen
Die nach allen Dingen der Welt gieren