Lyrics and translation Zainal Abidin - Hijau

Hijau

Bumi yang tiada rimba
Seumpama hamba
Dia dicemar manusia
Yang jahil ketawa
Bumi yang tiada udara
Bagai tiada nyawa
Pasti hilang suatu hari
Tanpa disadari
La-la-ye
Bumi tanpa lautan
Akan kehausan
Pasti lambat laun hilang
Duniaku yang malang
Dewasa ini kita saling merayakan
Kejayaan yang akhirnya membinasakan
Apalah gunanya kematangan fikiran
Bila dijiwa kita masih lagi muda dan mentah
Ku lihat hijau

Oo anok-anok
Tok leh meghaso mandi laok
Bersaing main ghama-ghama
Ale lo ni tuo omornyo berjoto
KIto usoho jauh ke daghi mala petako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak hok biso, weh
Pase maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio
Tok leh tahe
Sapa bilo-bilo
Bumiku yang kian punah
Siapa yang melihat
Dikala kita tersadar
Kita terlewat
Dewasa ini kita saling merayakan
Kejayaan yang akhirnya membinasakan
Apalah gunanya permata hati kita
Bila di jiwa kita masih lagi muda dan mentah
Kulihat hijau
Korupsi
Oppresi
Obsesi
Diri
Polusi
Dipresi
Dibumi kini
Korupsi
Oppresi
Obsesi
Diri
Dibumiku kini
Dibumiku kini
Anok-anok
Tok leh meghaso mandi laok
Bersaing main ghama-ghama
Ale lo ni tuo omornyo berjoto
Kito usoho jauh ke daghi malo petako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak hok biso, weh
Pase maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio

Vert

Une terre sans forêt
Comme un serviteur
Elle est souillée par l'homme
Qui rit dans son ignorance
Une terre sans air
Comme sans vie
Elle disparaîtra un jour
Sans que l'on s'en rende compte
La-la-ye
Une terre sans océan
S'asséchera
Elle disparaîtra tôt ou tard
Mon monde malheureux
Aujourd'hui, nous célébrons mutuellement
Le succès qui finira par nous détruire
A quoi sert la maturité de l'esprit
Si dans notre âme nous sommes encore jeunes et immatures
Je vois le vert

Oh, les enfants
Ils ne peuvent pas se baigner dans la mer
Ils se disputent pour jouer aux jeux de hasard
Vous, vous êtes vieux, vos jours sont comptés
Nous travaillons dur pour aller loin, mais la planète est malade
La couche d'ozone est mince, comme un cheveu
Comment pouvons-nous continuer comme ça, mon cœur ?
L'humanité
Tous les maux du monde
Ne peuvent pas être vaincus
Qui sait quand
Ma terre est en voie de disparition
Qui voit
Lorsque nous nous réveillerons
Il sera trop tard
Aujourd'hui, nous célébrons mutuellement
Le succès qui finira par nous détruire
A quoi sert le trésor de notre cœur
Si dans notre âme nous sommes encore jeunes et immatures
Je vois le vert
Corruption
Oppression
Obsession
Moi-même
Pollution
Déprimé
Sur terre aujourd'hui
Corruption
Oppression
Obsession
Moi-même
Sur ma terre aujourd'hui
Sur ma terre aujourd'hui
Les enfants
Ils ne peuvent pas se baigner dans la mer
Ils se disputent pour jouer aux jeux de hasard
Vous, vous êtes vieux, vos jours sont comptés
Nous travaillons dur pour aller loin, mais la planète est malade
La couche d'ozone est mince, comme un cheveu
Comment pouvons-nous continuer comme ça, mon cœur ?
L'humanité
Tous les maux du monde