Zainal Abidin - Manis - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zainal Abidin - Manis




Manis
Douce
La-la-lala
La-la-lala
Yeye-yeye
Yeye-yeye
Manis
Douce
Manis mulut di bibir
Douceur sur tes lèvres
Sangatlah berbahaya
C’est très dangereux
Sama-sama yang menyindir
Même ceux qui te rabaissent
Selalunya
Toujours
Janganlah terpedaya
Ne te laisse pas bercer
Oleh kata-katanya
Par ses paroles
Lemah lembut bicara
Parole douce
Selalunya
Toujours
Bukalah matamu percayalah kataku
Ouvre tes yeux, crois-moi
Janganlah lalai dibiarkannya
Ne sois pas négligente, laisse-la faire
Kau kan kehadapan
Tu es au bord de l'abîme
Setelah segalanya dikau tinggalkan
Après tout ce que tu as laissé derrière toi
Tinggalkan yang mula
Laisse ce qui a commencé
Senyum dan ketawa senantiasa
Sourire et rire toujours
Wo-oo-oo
Wo-oo-oo
Kau manis semula
Tu es douce à nouveau
Setelah segalanya
Après tout ce qui est arrivé
Dikau lupakan
Tu as oublié
Tiada gunanya ia dikenang-kenangkan
Il ne sert à rien de s'en souvenir
Mengapa ooh-uo-uo-uo
Pourquoi ooh-uo-uo-uo
Manis mulut di bibir
Douceur sur tes lèvres
Harus manis di hati
Doit être douce dans ton cœur
Hinggalah ke akhir
Jusqu'à la fin
Akhir pasti
La fin est certaine
La-lala-lala-lala
La-lala-lala-lala
(Manis mulut hanya bibir)
(Douceur sur les lèvres seulement)
Hu-ya-hu-ye-ye-ue
Hu-ya-hu-ye-ye-ue
Au-uu
Au-uu
Bukalah matamu
Ouvre tes yeux
Percayalah kataku
Crois-moi
Janganlah lalai dibiarkannya
Ne sois pas négligente, laisse-la faire
Kau manis semula
Tu es douce à nouveau
Setelah segalanya
Après tout ce qui est arrivé
Dikau lupakan
Tu as oublié
Tiada gunanya ia dikenang-kenangkan
Il ne sert à rien de s'en souvenir
Mengapa oh-uo-uo-uo-uo-hey-yeay
Pourquoi oh-uo-uo-uo-uo-hey-yeay
Um be-be lo be-be
Um be-be lo be-be
Um be-be lo be-be
Um be-be lo be-be
Kau, kau yang di sana
Toi, toi qui est là-bas
Senyumlah selalu
Sourire toujours
Manis selalu
Douceur toujours
Tinggalkan yang mula
Laisse ce qui a commencé
Senyum dan ketawa
Sourire et rire
Senantiasa hu-o wo o-o
Toujours hu-o wo o-o
Kau manis semula
Tu es douce à nouveau
Setelah segalanya
Après tout ce qui est arrivé
Dikau lupakan
Tu as oublié
Tiada gunanya ia dikenang-kenangkan
Il ne sert à rien de s'en souvenir
Mengapa ho-uo-uo-uo-oo
Pourquoi ho-uo-uo-uo-oo
Kau kan kehadapan
Tu es au bord de l'abîme
Setelah segalanya
Après tout ce qui est arrivé
Dikau tinggalkan
Tu as laissé derrière toi
Tinggalkan yang mula
Laisse ce qui a commencé
Senyum dan ketawa
Sourire et rire
Senantiasa ho-o-o-o
Toujours ho-o-o-o
Kau manis semula
Tu es douce à nouveau
Setelah segalanya
Après tout ce qui est arrivé
Dikau lupakan
Tu as oublié
Tiada gunanya ia dikenang-kenangkan
Il ne sert à rien de s'en souvenir





Writer(s): Mukhlis Bin Mohamed Nor


Attention! Feel free to leave feedback.