Lyrics and translation Zainal Abidin - Manis

Manis

La-la-lala
Yeye-yeye
Manis

Manis mulut di bibir
Sangatlah berbahaya
Sama-sama yang menyindir
Selalunya

Janganlah terpedaya
Oleh kata-katanya
Lemah lembut bicara
Selalunya

Bukalah matamu percayalah kataku
Janganlah lalai dibiarkannya

Kau kan kehadapan
Setelah segalanya dikau tinggalkan
Tinggalkan yang mula
Senyum dan ketawa senantiasa
Wo-oo-oo

Kau manis semula
Setelah segalanya
Dikau lupakan
Tiada gunanya ia dikenang-kenangkan
Mengapa ooh-uo-uo-uo

Manis mulut di bibir
Harus manis di hati
Hinggalah ke akhir
Akhir pasti

La-lala-lala-lala
(Manis mulut hanya bibir)

Hu-ya-hu-ye-ye-ue
Au-uu
Bukalah matamu
Percayalah kataku
Janganlah lalai dibiarkannya

Kau manis semula
Setelah segalanya
Dikau lupakan
Tiada gunanya ia dikenang-kenangkan
Mengapa oh-uo-uo-uo-uo-hey-yeay

Um be-be lo be-be
Um be-be lo be-be

Kau, kau yang di sana
Senyumlah selalu
Manis selalu
Tinggalkan yang mula
Senyum dan ketawa
Senantiasa hu-o wo o-o

Kau manis semula
Setelah segalanya
Dikau lupakan
Tiada gunanya ia dikenang-kenangkan
Mengapa ho-uo-uo-uo-oo

Kau kan kehadapan
Setelah segalanya
Dikau tinggalkan
Tinggalkan yang mula
Senyum dan ketawa
Senantiasa ho-o-o-o

Kau manis semula
Setelah segalanya
Dikau lupakan
Tiada gunanya ia dikenang-kenangkan

Douce

La-la-lala
Yeye-yeye
Douce

Douceur sur tes lèvres
C’est très dangereux
Même ceux qui te rabaissent
Toujours

Ne te laisse pas bercer
Par ses paroles
Parole douce
Toujours

Ouvre tes yeux, crois-moi
Ne sois pas négligente, laisse-la faire

Tu es au bord de l'abîme
Après tout ce que tu as laissé derrière toi
Laisse ce qui a commencé
Sourire et rire toujours
Wo-oo-oo

Tu es douce à nouveau
Après tout ce qui est arrivé
Tu as oublié
Il ne sert à rien de s'en souvenir
Pourquoi ooh-uo-uo-uo

Douceur sur tes lèvres
Doit être douce dans ton cœur
Jusqu'à la fin
La fin est certaine

La-lala-lala-lala
(Douceur sur les lèvres seulement)

Hu-ya-hu-ye-ye-ue
Au-uu
Ouvre tes yeux
Crois-moi
Ne sois pas négligente, laisse-la faire

Tu es douce à nouveau
Après tout ce qui est arrivé
Tu as oublié
Il ne sert à rien de s'en souvenir
Pourquoi oh-uo-uo-uo-uo-hey-yeay

Um be-be lo be-be
Um be-be lo be-be

Toi, toi qui est là-bas
Sourire toujours
Douceur toujours
Laisse ce qui a commencé
Sourire et rire
Toujours hu-o wo o-o

Tu es douce à nouveau
Après tout ce qui est arrivé
Tu as oublié
Il ne sert à rien de s'en souvenir
Pourquoi ho-uo-uo-uo-oo

Tu es au bord de l'abîme
Après tout ce qui est arrivé
Tu as laissé derrière toi
Laisse ce qui a commencé
Sourire et rire
Toujours ho-o-o-o

Tu es douce à nouveau
Après tout ce qui est arrivé
Tu as oublié
Il ne sert à rien de s'en souvenir