Lyrics and translation Zainal Abidin - Pantun?

Pantun?

Alam hanya sementara
Buana biru belantara
Salah orang nampak ketara
Kalah kita tak bersuara

Laut biru bertukar warna
Rumpai karang tidak bernyawa
Udang berarak tidak bermaya
Imbangan alam dah tiada, hey

Tidak terkata rasa sayangnya
Bumi dipijak rasa bahangnya
Tidak terkata
Tidak terkata

Kalau boleh bersama kita pelihara
Dunia bahagia hidupan selesa
Lambat ia binasa hidup lebih lama
Hidup lebih lama, yey-ya

Dulu ikan senang dijala
Penyu singgah berduyun-duyun
Kini sudah jadi bencana
Usah dibawa turun temurun

Apa ada harus dijaga
Hasil bumi berkurang pula
Senang kita, senang sekarang
Esok lusa pada bermula, hey

Tidak terkata rasa sayangnya
Bumi dipijak rasa bahangnya
Tidak terkata
Tidak terkata

Kalau boleh bersama kita pelihara
Dunia bahagia hidupan selesa
Lambat ia binasa hidup lebih lama
Hidup lebih lama, yey-ya
La-la-la-la, hey

Alam hanya sementara
Buana biru belantara
Salah orang nampak ketara
Kalah kita tak bersuara

Laut biru bertukar warna
Rumpai karang tidak bernyawa
Udang berarak tidak bermaya
Imbangan alam dah tiada

Imbangan alam dah tiada
Imbangan alam dah tiada
Imbangan alam dah tiada
Imbangan alam dah tiada, hey

Pantun?

La vie n'est que temporaire
Le monde bleu est une étendue sauvage
Les erreurs des gens sont évidentes
Nous perdons et nous restons silencieux

La mer bleue a changé de couleur
Les algues coralliennes sont inanimées
Les crevettes marchent sans vie
L'équilibre de la nature n'existe plus, hey

Je ne peux pas exprimer à quel point je l'aime
La terre que je foule, je sens sa chaleur
Je ne peux pas le dire
Je ne peux pas le dire

Si nous pouvions tous la préserver
Le monde serait heureux, la vie serait confortable
Elle périra lentement, la vie sera plus longue
La vie sera plus longue, hey-ya

Avant, le poisson était facile à pêcher
Les tortues venaient en masse
Maintenant, c'est devenu une catastrophe
Ne le transmets pas aux générations futures

Tout ce qu'il y a doit être protégé
Les ressources de la terre diminuent aussi
Nous sommes heureux, heureux maintenant
Demain, après-demain, ça recommencera, hey

Je ne peux pas exprimer à quel point je l'aime
La terre que je foule, je sens sa chaleur
Je ne peux pas le dire
Je ne peux pas le dire

Si nous pouvions tous la préserver
Le monde serait heureux, la vie serait confortable
Elle périra lentement, la vie sera plus longue
La vie sera plus longue, hey-ya
La-la-la-la, hey

La vie n'est que temporaire
Le monde bleu est une étendue sauvage
Les erreurs des gens sont évidentes
Nous perdons et nous restons silencieux

La mer bleue a changé de couleur
Les algues coralliennes sont inanimées
Les crevettes marchent sans vie
L'équilibre de la nature n'existe plus

L'équilibre de la nature n'existe plus
L'équilibre de la nature n'existe plus
L'équilibre de la nature n'existe plus
L'équilibre de la nature n'existe plus, hey