The River - Zak Abel translation in French

The River

On a cab drive home from the dark side
Hearing fat lip preach from the far side
I was told about her, I was told about her
As we stopped in front of the red light
The rain washed out chariot that night
I was told about her, I was told about her
She is pure, our eyes connect through the rear view
But you want more than she's giving you
As you're telling me your lies
And you're telling me your truths, well
She don't have no choice
She don't have no choice in the matter
Oh, just sailing down the river
She don't have no voice
She only has a silence to shatter
She's just sailing down the river to the grave
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Sailing down the river
As they picked her up, Mississippi mud
On your hands and yeah, you were covered up
I was told about you, I've been worried about you
On a missing high, she changed her light
But it's not your your word to justify
I was told about you, I was warned about you
She is pure, our eyes connect through the rear view
But you want more than she's giving you
As you're telling me your lies
And you're telling me your truths, well
She don't have no choice
She don't have no choice in the matter
Oh, just sailing down the river, oh
She don't have no voice
She only has a silence to shatter
She's just sailing down the river to the grave
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Sailing down the river to the grave
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Sailing down the river
She don't have no choice
She don't have no choice in the matter
Oh, just sailing down the river
She don't have no voice
She only has a silence to shatter
She's just sailing down the river to the grave, ooh
Ooh, yeah oh oh
Oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh, yeah
Oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh

La Rivière

Sur un trajet en taxi de retour du côté obscur
Entendant Fat Lip prêcher du côté opposé
On m'a parlé d'elle, on m'a parlé d'elle
Alors que nous nous arrêtions devant le feu rouge
La pluie a emporté le char ce soir-là
On m'a parlé d'elle, on m'a parlé d'elle
Elle est pure, nos regards se croisent dans le rétroviseur
Mais tu veux plus qu'elle ne te donne
Alors que tu me racontes tes mensonges
Et que tu me racontes tes vérités, eh bien
Elle n'a pas le choix
Elle n'a pas le choix
Oh, juste en train de naviguer sur la rivière
Elle n'a pas de voix
Elle n'a qu'un silence à briser
Elle navigue simplement sur la rivière vers la tombe
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Naviguer sur la rivière
Alors qu'ils l'ont ramassée, boue du Mississippi
Sur tes mains et ouais, tu étais couvert
On m'a parlé de toi, je me suis inquiété pour toi
Sur un high manquant, elle a changé sa lumière
Mais ce n'est pas à ton mot de justifier
On m'a parlé de toi, on m'a mis en garde contre toi
Elle est pure, nos regards se croisent dans le rétroviseur
Mais tu veux plus qu'elle ne te donne
Alors que tu me racontes tes mensonges
Et que tu me racontes tes vérités, eh bien
Elle n'a pas le choix
Elle n'a pas le choix
Oh, juste en train de naviguer sur la rivière, oh
Elle n'a pas de voix
Elle n'a qu'un silence à briser
Elle navigue simplement sur la rivière vers la tombe
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Naviguer sur la rivière vers la tombe
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Naviguer sur la rivière
Elle n'a pas le choix
Elle n'a pas le choix
Oh, juste en train de naviguer sur la rivière
Elle n'a pas de voix
Elle n'a qu'un silence à briser
Elle navigue simplement sur la rivière vers la tombe, ooh
Ooh, ouais oh oh
Oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh, ouais
Oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh, oh