Lyrics and translation Zak North - My Father's Footsteps

My Father's Footsteps

Too busy trying to cement my role as a God
When I rush more I'm told
It don't come in quads
You got to decide
This what you really want?
That means putting your goals way before the squads
Way before your aunts way before your family tree
Breaking golden bonds with my dogs that can't be retrieved
All the sins that aren't forgiven until the hairline's recede
And receipts over words are the things that we keep

Cause the birthday attendance that's the thing that we need
And someone to hold the rings even on wife number three
Even when we see she won't be the last one to leave
And time is something that only increases in speed

But I've never valued friendship over legacy
I've never valued love over pregnancy
I've never valued meals over recipes
Cause one is temporary
The other is equity
And making decisions on an emotion's insane
I can't always be rushing (Russian) to lift you, no crane (Ukraine)
Close yet different, RIP to the innocent
RIP to my innocence while I'm learning this game

"I Would Die for you" but this isn't "Purple Rain"
I'm the Prince in my city
My crown is made of flames
They pass over me often, it only fans the flame
How many local executives rock that badge of shame?

Trying to be Dame
Trying to Arnold
Discount shopping but this ain't Marshalls
I can't remember the last time I've been startled
I feel like Kobe when Matt was throwing the ball in
I'm all in, all focused, I've got some Mamba in me
I want to hate some people so bad but mamas in me

She taught me to forgive because it's better for me
Said if I learn that then I'll be rich before forty
CitiGroup couldn't even cover the credit she's due
And this city never sleeps if I'm at odds with you
The streets need a body
And i'm going to give them the body
I've got headshot bars
You won't come back as a zombie

You won't come back as a Walker
You'll be right beside Paul
After all, I know you phony but that's your call
Friendships broke off I don't have close calls
I've got people trying to sell me loyalty through cold calls
But I'm too focused on all my cabbage making cole slaw
And all of the tasteful refreshers reserved for the roped off

Lifestyle of the rich and the famous that's what I'm chasing
I'm so full throttle with it I couldn't choke off
I can't be vote off I'm a real survivor
Unlike receivers on Revis Island

Ray Bans, real tans
Realtor, paid him
Work hard, field hands
Eat good, meal plans
I've got real plans
I've got real friends

If I said I loved you then know that shit still stands
I've got real buzz
Louder than steel pans
I'm going to take over the world while I still can

I can tell that you don't believe me either
Don't be subject of this twenty year later "Ether"
Report never made it to Bleacher
But I'm still scheming to beat you
And talk is cheap but I still ended up being a preacher
You hear me preaching?

Been searching my whole life for a deeper meaning
But all I seem to see are family plea proceedings
And niggas on knees staring up a cathedral ceiling
And niggas copping Celine and drinking up lean to heal it
I put helium in this balloon the world going to see it
And one "prick" is all it ever takes to pop one

How many selfish people in my circle not one
We watched them all fall off before my rise begun
Grew up riding horses now this life behooves me
Country boy but I learned to keep it groovy
I learned to keep it moving when the most is what people doing
They say detachment on this journey is going to feel gruesome

I'm ready

Sur les traces de mon père

Trop occupé à essayer de cimenter mon rôle de Dieu
Quand j'accélère le pas, on me dit
Ça ne vient pas en quadruple
Tu dois décider
C'est vraiment ce que tu veux ?
Ça veut dire faire passer tes objectifs avant les potes
Bien avant tes tantes, bien avant ton arbre généalogique
Briser des liens d'or avec mes frères, des liens irrécupérables
Tous ces péchés impardonnables avant que les cheveux ne reculent
Et les reçus, plus que les mots, sont les choses qu'on garde

Parce que la présence aux anniversaires, c'est ce dont on a besoin
Et quelqu'un pour tenir les alliances, même pour la troisième épouse
Même quand on sait qu'elle ne sera pas la dernière à partir
Et le temps est une chose qui ne fait qu'accélérer

Mais je n'ai jamais privilégié l'amitié à l'héritage
Je n'ai jamais privilégié l'amour à la descendance
Je n'ai jamais privilégié les repas aux recettes
Parce que l'un est temporaire
L'autre est de l'équité
Et prendre des décisions basées sur l'émotion, c'est de la folie
Je ne peux pas toujours me précipiter (Russie) pour te soulever, pas de grue (Ukraine)
Proche mais différent, RIP aux innocents
RIP à mon innocence pendant que j'apprends ce jeu

"Je mourrais pour toi" mais ce n'est pas "Purple Rain"
Je suis le Prince dans ma ville
Ma couronne est faite de flammes
Ils passent souvent au-dessus de moi, ça ne fait qu'attiser le feu
Combien de dirigeants locaux portent ce badge de la honte ?

Essayer d'être Dame
Essayer d'être Arnold
Faire les soldes, mais ce n'est pas Marshalls
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai été surpris
Je me sens comme Kobe quand Matt lui faisait la passe
Je suis à fond, concentré, j'ai du Mamba en moi
Je voudrais détester certaines personnes, mais maman est en moi

Elle m'a appris à pardonner car c'est mieux pour moi
Elle disait que si j'apprends ça, je serai riche avant quarante ans
CitiGroup ne pourrait même pas couvrir le crédit qu'on lui doit
Et cette ville ne dort jamais si je suis en conflit avec toi
Les rues ont besoin d'un corps
Et je vais leur donner un corps
J'ai des punchlines mortelles
Tu ne reviendras pas en zombie

Tu ne reviendras pas en Marcheur
Tu seras juste à côté de Paul
Après tout, je sais que tu es fausse, mais c'est ton choix
Les amitiés se sont brisées, je n'ai pas d'appels rapprochés
J'ai des gens qui essaient de me vendre la loyauté par téléphone
Mais je suis trop concentré sur mon chou pour faire de la salade de chou
Et tous les rafraîchissements savoureux sont réservés aux privilégiés

Le train de vie des riches et célèbres, c'est ce que je recherche
Je suis tellement à fond que je ne pourrais pas m'arrêter
Je ne peux pas être éliminé, je suis un vrai survivant
Contrairement aux receveurs sur l'île Revis

Ray Ban, vrai bronzage
Agent immobilier, payé
Travail acharné, mains calleuses
Manger sain, plans de repas
J'ai de vrais projets
J'ai de vrais amis

Si je t'ai dit que je t'aimais, sache que c'est toujours valable
J'ai un vrai buzz
Plus fort que des casseroles en acier
Je vais conquérir le monde tant que je le peux encore

Je vois bien que tu ne me crois pas non plus
Ne sois pas le sujet de cet "Ether" dans vingt ans
Le rapport n'a jamais atteint Bleacher
Mais je cherche toujours à te battre
Et parler, c'est facile, mais j'ai fini par devenir prêcheur
Tu m'entends prêcher?

J'ai cherché toute ma vie un sens plus profond
Mais je ne vois que des procédures judiciaires familiales
Et des mecs à genoux fixant le plafond d'une cathédrale
Et des mecs qui s'achètent du Celine et boivent du lean pour guérir
J'ai mis de l'hélium dans ce ballon, le monde va le voir
Et une seule "piqûre" suffit à en faire éclater un

Combien de personnes égoïstes dans mon entourage, aucune
On les a vues toutes tomber avant que mon ascension ne commence
J'ai grandi à cheval, maintenant cette vie me va comme un gant
Un garçon de la campagne, mais j'ai appris à rester cool
J'ai appris à continuer d'avancer quand les gens en font des tonnes
Ils disent que le détachement dans ce voyage va être horrible

Je suis prêt