Lyrics and translation Zak Stefanou - Omorfos Kosmos

Omorfos Kosmos

Όμορφος κόσμος, κανέλα και δυόσμος
ομορφαίνει τη μέρα μυρωδιά στον αέρα.
Μια σφαίρα που δε σταματά
θα σε ξυπνήσω, θα τραγουδήσω,
θα σου δείξω το βάθος για να ψάξεις το λάθος
όλα είναι απλά και διττά.

Όμορφος κόσμος είναι όταν ξυπνάς και χαμογελάς
Όμορφος κόσμος τι το θες τόσο στρες, μήπως ήσουν και χθες ευτυχισμένος
Όμορφος κόσμος είναι όλος εμπρός μας, μια τεράστια σφαίρα με νερό
και αέρα με χρυσάφι, πετρέλαιο, πλουτώνιο
με παραβάτες, νόμιμους τρομοκράτες, ΜΜΕ δίχως θέση, κι άμα δε σας αρέσει,
κάνουμε κάτι άλλο παρόμοιο.

Όμορφος κόσμος είναι όταν ξυπνάς και δεν προσκυνάς
όμορφος κόσμος λέω πάψε να κλαις, μήπως ήσουν και χθες αδικημένος
όμορφος κόσμος είναι όλος δικός μας
Τα καμένα μας δάση, ψάρια που έχουν ξεβράσει, και μια βάση στην Ανταρκτική.
Λαοί στα μαχαίρια, παιδιά δίχως χέρια
κι ο "μεγάλος" στο θρόνο διαταγές δίνει μόνο να πεθάνει όποιος διαφωνεί

Όμορφος κόσμος είναι όταν ξυπνάς, κι έχεις να φας
Όμορφος κόσμος λέω πάψε να κλαις
μήπως ήσουν και χθες εγκλωβισμένος

Beau Monde

Beau monde, cannelle et menthe
embellit la journée, parfum dans l'air.
Une sphère qui ne s'arrête pas
je te réveillerai, je chanterai,
je te montrerai la profondeur pour que tu cherches l'erreur
tout est simple et double.

Beau monde, c'est quand tu te réveilles et que tu souris
Beau monde, pourquoi tant de stress, étais-tu heureux hier ?
Beau monde, c'est tout devant nous, une immense sphère d'eau
et d'air avec de l'or, du pétrole, du plutonium
avec des contrevenants, des terroristes légaux, des médias sans place, et si tu n'aimes pas,
on fait autre chose de similaire.

Beau monde, c'est quand tu te réveilles et que tu ne t'agenouilles pas
Beau monde, je dis arrête de pleurer, étais-tu injustement traité hier ?
Beau monde, c'est tout à nous
Nos forêts brûlées, les poissons échoués, et une base en Antarctique.
Les peuples aux couteaux, les enfants sans mains
et le "grand" sur le trône donne des ordres seulement pour que celui qui n'est pas d'accord meurt

Beau monde, c'est quand tu te réveilles, et que tu as de quoi manger
Beau monde, je dis arrête de pleurer
étais-tu piégé hier ?