Lyrics and translation Zak Van Niekerk - Lekkerkry

Lekkerkry

Mooi Willemiena van "Ou
Lekkerstasie", is my ou meisiekind, my troetelhasie
Sy dra linne rokkies met 'n enkelring,
En het voor in die koor in die kerk gesing
Ek vang 'n geelvis in die Vaaldam, en sien 'n bosluis op die bokram
Daar's 'n vyeboom in my agterplasie,
En die brannewyn staan in my tanneglasie
Ja, ek kyk elke dag hoe die beeste wy
En ek kla maar so oor die boerdery
Altyd sweet en so bitter ly
My plaas se naam is " Lekkerkry"...
Ek braai 'n vleisie op die kole, en my skoene kort nuwe sole
Ek drink witblits daar van Owerval,
En dit laat my sommer uit my voete val
Daar's 'n geelslang in die
Voetpaadjie, en 'n vetkol op my skotsbaadjie
Ek verstik aan 'n visgraatjie, en die plaas toilet het 'n loergaatjie
Ja, ek kyk elke dag hoe die beeste wy
En ek kla maar so oor die boerdery
Altyd sweet en so bitter ly
My plaas se naam is " Lekkerkry"...
Ons ry dorp toe met die Spider, en drink 'n boegoe met cider
En net so duskant die spruitjie,
Speel ek "red river valley" op my bekfluitjie
Om 'n stasie word ek tagtig, en Willemiena lyk so pragtig
Ons doen die "foxtrot" op die voorstoep,
Op die sakkie-sakkie maat van ou boeppens Doep
Ja, ek kyk elke dag hoe die beeste wy
En ek kla maar so oor die boerdery
Altyd sweet en so bitter ly
My plaas se naam bly " Lekkerkry"...

Lekkerkry

Ma belle Willemiena de "Ou
Lekkerstasie", est ma vieille petite amie, mon lapin chéri
Elle porte des robes en lin avec une bague à un doigt,
Et elle a chanté dans la chorale de l'église
J'attrape un bar jaune dans le barrage de Vaal, et je vois une tique sur le bélier
Il y a un figuier dans mon jardin arrière,
Et le brandy est dans mon verre à dents
Oui, je regarde chaque jour comment les vaches se comportent
Et je me plains de la ferme
Toujours de la sueur et tellement de souffrance
Le nom de ma ferme est "Lekkerkry"...
Je fais griller un morceau de viande sur les braises, et mes chaussures ont besoin de nouvelles semelles
Je bois du witblits d'Owerval,
Et ça me fait tomber sur les pieds
Il y a un serpent jaune dans le
Chemin, et une tache de graisse sur mon veste écossaise
Je me suis étouffé avec une arête de poisson, et les toilettes de la ferme ont un trou d'inspection
Oui, je regarde chaque jour comment les vaches se comportent
Et je me plains de la ferme
Toujours de la sueur et tellement de souffrance
Le nom de ma ferme est "Lekkerkry"...
Nous allons en ville avec la Spider, et buvons un boegoe avec du cidre
Et juste de l'autre côté du ruisseau,
Je joue "red river valley" sur ma flûte
Je suis devenu octogénaire à la gare, et Willemiena a l'air si magnifique
Nous faisons le "foxtrot" sur le perron,
Au rythme du "sakkie-sakkie" des vieux Boeppens Doep
Oui, je regarde chaque jour comment les vaches se comportent
Et je me plains de la ferme
Toujours de la sueur et tellement de souffrance
Le nom de ma ferme restera "Lekkerkry"...