Lyrics and translation Zakhmi feat. Canis - Miam Pishet

Miam Pishet

آسمون قرمزه، هم رنگِ آتیشه
تمومِ غصه ها انگار توو دلم جا میشه
آدما همه رفتن من اینجا منتظر
تو مگه قول ندادی که یه روز میام پیشت؟
میام پیشت
میام پیشت
میام پیشت، تو مگه قول ندادی
که شرایط عادی شه
وضعیت قرمزه، شرایط اضطراری
عشق تعطیله، از توو پُره اضطرابی
یه حسی هی میگه رفتی راهو اشتباهی
بی حال و حوصله، بی انگیزه، بی اشتهایی
ببین اگه راستشو بخوای
یه کَمَکی خسته شده پاهام
نه اینکه بگم انگیزه ندارم
بنزین دارم ولی بسته شده رام
میدونم آره این نبوده جام
زندگی نبود هرجوری بخوام
یه جورایی هنوو موندم توو اینکه
شَکَمو بکُشم یا عشقمو بپام
یادمه از وقتی چشمامو وا کردم ندیدم هیشکی شبیهِ تو
یه چیزه عجیب و غریب که حتی خدا هم نساخته نظیرشو
اومدی و هوش و حواسو بردی و این دل دیوونه اسیرت شد
به خودم گفتم که پاشو که باید این فرشتهه بشه نصیبِ تو
الانم نمیخوام بشینم ببافم سناریو، مثل فیلم هندی
نمیخوام بگم چون قلبمو شکوندی، مقصری باید دیه بدی
با اینکه نمیدونم حتی بعد تو دیگه بکنم تکیه به کی
شک نکن که این میمونه باهامون، حتی تا روزی که پیر بشیم
بم بگو که یادته، عکسای کی تووی ساکته؟
بگو که میدونی، چی شد که دورمون ساکته
دریای عشقمون، الان یه دریاچه راکده
پس دیگه بهم نگو، چرا هی سرت توو لاکته
آسمون قرمزه، هم رنگِ آتیشه
تموم غصه ها انگار توو دلم جا میشه
آدما همه رفتن من اینجا منتظر
تو مگه قول ندادی که یه روز میام پیشت؟
میام پیشت، میام پیشت
میام پیشت، تو مگه قول ندادی
که شرایط عادی شه

یه قلب خسته با، یه دونه نبضِ آروم
بازم توو فکر تو، به یادِ لحظه هامون
یکیمون رفت و دور شد و یکیمون خسته جا موند
بی تو یه راهِ سنگینم با تو یه کاره آسون
به یاده اون روزا که خوب بود حالِ هر دوتامون
باهم قدم زدیم و رفتیم زیرِ برف و بارون
نمیدونم چجوری رفتی و دل کَندی آسون
یه کاری کردی که یهو جدا شد مسیرامون
بم بگو که یادته، عکس های کی تووی ساکته؟
بگو که میدونی، چی شد که دورمون ساکته
دریای عشقمون، الان یه دریاچه راکده
پس دیگه بهم نگو، چرا هی سرت توو لاکته
آسمون قرمزه، هم رنگِ آتیشه
تموم غصه ها انگار توو دلم جا میشه
آدما همه رفتن من اینجا منتظر
تو مگه قول ندادی که یه روز میام پیشت
میام پیشت، میام پیشت
میام پیشت، تو مگه قول ندادی
که شرایط عادی شه

Miam Pishet

Le ciel est rouge, de la même couleur que le feu
Tous mes soucis semblent s'installer dans mon cœur
Tout le monde est parti, je suis ici à attendre
Tu ne m'avais-tu pas promis que tu viendrais un jour me voir ?
Je viendrai te voir
Je viendrai te voir
Je viendrai te voir, tu ne m'avais-tu pas promis
Que les choses redeviendraient normales ?
La situation est rouge, c'est une urgence
L'amour est en vacances, je suis plein d'anxiété
Une sensation me dit que tu as pris le mauvais chemin
Je suis faible, sans énergie, sans appétit
Sache que, pour être honnête,
Mes jambes sont un peu fatiguées
Je ne dis pas que je manque de motivation
J'ai de l'essence, mais je suis bridé
Je sais, ce n'était pas ma place
La vie n'était pas comme je le voulais
D'une certaine manière, je suis toujours coincé dans le fait que
Je devrais me tuer ou renoncer à mon amour
Je me souviens que depuis que j'ai ouvert les yeux, je n'ai jamais vu personne comme toi
Quelque chose d'étrange et de merveilleux que même Dieu n'a pas créé de semblable
Tu es arrivé et tu as pris mon esprit et mon attention, et ce cœur fou est devenu ton prisonnier
Je me suis dit que je devais me lever, que cet ange devait devenir ton bien
Maintenant, je ne veux pas m'asseoir et tisser des scénarios, comme dans un film indien
Je ne veux pas dire que parce que tu m'as brisé le cœur, tu es coupable et tu dois payer
Même si je ne sais pas à qui je peux m'appuyer après toi
N'aie aucun doute que cela restera avec nous, même jusqu'à ce que nous soyons vieux
Dis-moi, te souviens-tu de qui sont les photos dans le sac ?
Dis-moi que tu sais ce qui a rendu notre environnement silencieux
La mer de notre amour est maintenant un lac stagnant
Alors ne me dis plus pourquoi tu te caches constamment dans ta coquille
Le ciel est rouge, de la même couleur que le feu
Tous mes soucis semblent s'installer dans mon cœur
Tout le monde est parti, je suis ici à attendre
Tu ne m'avais-tu pas promis que tu viendrais un jour me voir ?
Je viendrai te voir, je viendrai te voir
Je viendrai te voir, tu ne m'avais-tu pas promis
Que les choses redeviendraient normales ?

Un cœur fatigué avec un seul pouls calme
Encore en train de penser à toi, me souvenant de nos moments
L'un de nous est parti et s'est éloigné, et l'autre est resté fatigué
Sans toi, c'est un chemin difficile, avec toi, c'est facile
Je me souviens de ces jours où nous allions bien tous les deux
Nous avons marché ensemble et nous sommes allés sous la neige et la pluie
Je ne sais pas comment tu as pu partir et détacher ton cœur facilement
Tu as fait quelque chose qui a soudainement séparé nos chemins
Dis-moi, te souviens-tu de qui sont les photos dans le sac ?
Dis-moi que tu sais ce qui a rendu notre environnement silencieux
La mer de notre amour est maintenant un lac stagnant
Alors ne me dis plus pourquoi tu te caches constamment dans ta coquille
Le ciel est rouge, de la même couleur que le feu
Tous mes soucis semblent s'installer dans mon cœur
Tout le monde est parti, je suis ici à attendre
Tu ne m'avais-tu pas promis que tu viendrais un jour me voir ?
Je viendrai te voir, je viendrai te voir
Je viendrai te voir, tu ne m'avais-tu pas promis
Que les choses redeviendraient normales ?